Joko osaat valita lampun oikein? Can you already choose your light correctly?

Pohjoisella pallonpuoliskolla eletään nyt vuoden pimeintä aikaa.

It is now the darkest time of the year at the northern hemisphere. And believe me, it is dark. For 18 hours per day.

En tiedä johtuuko siitä, etteivät silmäni varsinaisesti ole nuorenemaan päin. Vai siitä, että kulunut syksy on ollut todella sateinen. Luultavasti molemmista. Mutta pimeys on näyttänyt vielä synkemmältä kuin aiemmin.

I do not know if it is because my eyes are not really getting any younger. Or that the past autumn has been really rainy. Probably both. But darkness has looked even darker than before.

Olen siis joutunut pohtimaan keinovalon laatua entistä tarkemmin. Nykyäänhän siihen on myös hyvät mahdollisuudet. Ennenaikaan ei tarvinnut miettiä muuta, kuin kuinka monta wattia hehkulamppuunsa haluaa tai lampun kanta kestää. Sittemmin hehkulamppujen valmistus on lopetettu.

So I have had to reflect on the quality of artificial light more accurately. Today, there are also good opportunities. Before, the only thing you had to think of was how many watts you want to your light bulb or how many watts the stub of the bulb can tolerate. Since then, manufacturing light bulbs has been discontinued.

Vanhoista lampuista edelleen on jäljellä loisteputkia, jotka ovat kooltaan isoja ja siksi yleisvaloksi sopivia. Mutta niissä on ongelmajätettä elohopeaa, eikä niiden käyttöikä ole pitkä.

Of old lamps, there still are left fluorescent tubes that are large in size and therefore suitable for general lighting. But they contain hazardous waste, mercury, and they do not have a long service life.

On halogeenilamppuja, jotka sopivat myös himmennettäviin valaisimiin ja kosteisiin tiloihin kuten saunaan. Mutta harvassa valaisimessa on niihin sopiva kanta.

There are halogen lamps that are also suitable for dimmable lamps and humid spaces such as a sauna. But few lamps have the appropriate stub.

Halogeenilamppu. Halogen lamp.

On energiansäästölamppuja, jotka eivät lämpene kuumaksi. Ne kuitenkin syttyvät hitaasti ja kirkastuvat vasta vähitellen.

There are energy-saving lamps that do not heat up. They, however, switch on slowly and brighten up gradually.

Ja sitten on led-lamppuja, jotka ovat oma suosikkini. Niissä on alhainen kulutus eli ne ovat halpoja käyttää. Ne syttyvät heti ja sietävät tiheämpääkin pois ja päälle napsuttelua. Aikaisemmin ne olivat kalliita hankkia, mutta nyt hinnat ovat laskeneet jokseenkin siedettävälle tasolle. Ja niihin saa kahden vuoden takuun! Sitä vain ihmettelen, miten kaupassa todistetaan tämän olevan juuri se kuitissa mainittu lamppu. Eikö sinne hiissata kaikki yli kaksivuotiaat sammuneet lamput uuden kuitilla? Ja tämä ei nyt ole ohje.

And then there are LED lamps that are my favorite. They have low consumption, that is, they are cheap to use. They light up immediately and tolerate denser switch on - switch off use. Previously, they were expensive to acquire, but now prices have fallen to a somewhat tolerable level. And you get a two-year warranty, too! All I'm just wondering is how the store proves that this is exactly the lamp mentioned in the receipt. Don't people carry all the more than two-year-old faded lamps there together with a new receipt? And this is not an advice.

Olen vihdoinkin oppinut käyttämään uutta valomäärän mittaa lumenia vanhan kunnon watin sijaan. Nyrkkisääntö on, että noin 710 lumenia vastaa sitä yleistä 60 wattia, joka näytti edes jotain.

I've finally learned to use the new measure lumen instead of the good old watt to measure the amount of light. The general rule is that about 710 lumens correspond to the overall 60 watts, which showed even something.

Ja sitten vielä se vaikein eli lampun värilämpötila, kelvin. Tällaisia ongelmia ei ennen ollut. Hehkulampun valo oli kodikkaan keltaista 2700 kelvinin voimalla. Aina. Mutta nyt: kuinka monta kelviniä sopii juuri minun sisustukseeni?

And then still the most difficult one, the color temperature of the lamp, kelvin. Such problems did not exist before. The bulb's light was homely yellow at 2700 kelvin. Always. But now: how many kelvins is enough for my interior design? 

Sopiiko Yki Nummen Lokki-valaisimeen lämmin keltainen valo? 2700 kelviniä. Does warm yellow light match the Seagull lamp by Yki Nummi? 2700 kelvins

Mielestäni ei. Lokin muotokieli vaatii valkean valon. 6500 kelviniä. In my opinion no. The Seagull needs a white light. 6500 kelvins.

Nyt olen tehnyt mahtavan löydön, ja se on tässä.

Now I have made a great discovery, and it is here.

Kevät keskelle pimeyttä. Spring in the middle of darkness.

Suosittelen lämpimästi (huono vertaus, lämmin on vain 2700 kelviniä) tätä lamppua. Tällainen kun vaihdettiin meidän ikkunattomaan eteiseemme ja ensimmäisen kerran tulin sisälle, luulin että kevät on tullut. Valo on todella luonnonvaloa. Ja mikä ihmeellisintä, lamppu ei häikäise.

I warmly recommend (poor comparison, warm is only up to 2700 kelvin) this lamp. When this one was changed to our windowless hallway and for the first time I came in, I thought spring had come. Light is really natural light. And what is even more astonishing, it doesn't blind even when you look straight at it.

----------

Elämänohje:

Life advice:

Tärkeintä on kuitenkin, että sytyttää.

The most important thing is, however, to switch on ideas in your head.