Granny people are known to have seen everything and they have suffered even more. So it is no wonder that people will turn to them in need of advice. This is also evidenced by the e-mail that came to my virtual mailbox last week:
Hyvä Keltainen valo. Olen 48-vuotias poikamies Himanperältä. Ei keskustasta, jossa asuu 11 ihmistä. Vaan esikaupunkialueelta, sieltä idän puolelta.
Dear Keltainen valo. I am a 48-year-old bachelor from Himanperä, Finland. Not from the center where 11 people live. But from the suburbs, from the eastern side.
Kuten ymmärrät, ei täällä naisihmisiä solkenaan juokse. Viimeksi olen nähnyt sellaisen elävänä toissa viikolla lähimmän kasvukeskuksen marketin kassalla. Ja hänkin oli varattu, kysyin.
As you understand, this is not the place here for ladies to constantly run around. Most recently I have seen a woman alive last week at the nearest growth center's supermarket checkout. And she was already engaged, I asked.
No meille vedettiin viime kuussa tänne Himanperälle laajakaista. Joten nyt näen netissä melkein eläviä naisia. Ja siellä törmäsin tällaiseen #metoo-kampanjaan. Olen ymmärtänyt, että siinä on kyse jonkinlaisesta ahdistelusta. Joten nyt kysyn, ja toivottavasti otat tämän asian vakavasti!!!! että miten sellaisen ahdistelun kohteeksi pääsee?
Well, last month, we got a broadband connection as far as here to Himanperä. So now I see almost live women online. And there I came across with this #metoo campaign. I understand that it is about a kind of harassment. So now I ask, and hopefully you take this matter seriously !!!! how is it possible to get such a harassment?
T. nimimerkki "Himanperäntie 3643".
Yours sincerely, "Himanperä road 3643".
Hyvä "Himanperäntie 3643". Keltainen valo ottaa aina lukijoiden kysymykset vakavasti, siihen voit luottaa. En kuitenkaan enää millään jaksa muistaa, miltä tuntui olla 48-vuotias. Sen vuoksi kysyin asiaa naapurin Taimilta. Hän on tosin jo 102-vuotias, mutta muisti pelaa kuin partaveitsi. Mikään muu ei pelaakaan, mutta sillähän ei sinun kysymyksesi kannalta ole paljonkaan merkitystä.
Dear "Himanperä road 3643". Keltainen valo always takes readers' questions seriously, you can count on it. However, I can not remember what it felt to be 48 years of age. That's why I asked my neighbor Taimi. She is already 102 years old, but the memory plays like a razor. None of her other parts is playing, but it does not matter much considering your question, does it?
Omasta puolestani sanon, että olet osin oikeassa. Useimpien kampanjoiden tarkoitus on haalia mahdollisimman paljon osanottajia. Epäonneksesi tämä kampanja on kuitenkin päinvastainen. Siinä yritetään päästä eroon ei-toivotusta aineksesta.
For my own part I say that you are partially correct. Most campaigns aim to attract as many participants as possible. However, and unfortunate to you, this campaign aims to quite opposite. It tries to get rid of unwanted material.
Taimi puolestaan sanoo, että ongelmasi on hänelle hyvinkin tuttu. Jatkosodan aikaan vuonna 1941 Taimi iski silmänsä erääseen komeaan tummakulmaiseen kapteeniin, jonka tukikohta oli Taimin kotikylällä. Kapteenin mokoma leikki vaikeasti saavutettavaa, vaikka Taimi kuinka yritti piirittää ja päästä nipistelemään.
For Taimi's part, she says that your problem is well known to her, too. During the Continuation War in 1941, Taimi got thrilled with a handsome dark captain whose fort was in Taimi's home village. The damned captain plaid difficult to reach, even how hard Taimi tried to surround and get close enough to tingle.
Kunnes sitten yhtenä kauniina iltapäivänä puolukkametsällä se onnistui. Taimi sai saarrettua maastoa tutkineen kapteenin kallioleikkauksien väliin, josta tällä ei ollut pakotietä. Ja mitä tapahtui? Vihollisen heittimestä harhautui kranaatti ja osui kapteeniin. Taimin haaveet pirstoutuivat. Ja kapteeni myös.
Until then, in a beautiful afternoon while Taimi was at the lingonberry forest, it succeeded. The captain was searching the surroundings and Taimi got him trapped between two cliffs, where from he could not escape. And what happened? The enemy threw down an astray grenade and hit the captain. The dreams of Taimi were fragmented. And the captain too.
Ymmärsitkö? Ei se mitään, Taimi on luvannut tulla käymään ja verestämään vanhoja muistoja. Osoitehan meillä jo on, laitatko kahvit tippumaan.
Did you understand? Don't worry, Taimi has promised to come and visit you to refresh old memories. Your address we already have. Would you mind putting a kettle on?
