Koukussa / Hooked

Kuinka pitkään Holby City on pyörinyt Suomen televisiossa? Vuodesta 2000? Ja minä olen katsonut sitä koko ajan. 

How long has Holby City been running in Finnish television? Since the year 2000? And I have watched it all the time.

Aluksi se tuli kerran viikossa. Ei ollut homma eikä mikään katsoa jotain sarjaa tunti kerran viikossa. Lauantai-iltapäivisin, palkinnoksi itselleni, kun sain kotityöt tehtyä. Erittäin palkitsevaa.

Initially, it was shown once a week. There was no job and nothing to look something like a series of one hour once a week. On Saturday afternoons, the prize for myself, when I got the home job done. Very rewarding.

Sitten tuli muutaman vuoden tauko, jonka aikana ehdin jo vähän ikävöidä tuota lauantaipäivien ystävääni. 

Then came a few years' break, during which I had time for a little miss of my Saturday afternoon friends.

Ja sitten, yllätys yllätys, sarja palasi Suomen televisioon. Joka himskutin arkipäivä. 

And then, surprise, surprise, the series returned to the Finnish TV. Every weekday damn it.

Mutta minä olin jo addikti. Minulla ei enää ollut rajoja. Kenellä on joka päivä töiden jälkeen ylimääräinen tunti luppoaikaa? Minulla.

But I was already an addict. I no longer had limits. Who has every day after work an extra hour of free time? I have.

Välillä käsikirjoittajilla loppuvat ideat kesken. Silloin tulee jotain älytöntä. Annan mielessäni sarjalle kaksi jaksoa aikaa parantua. Sitten unohdan mitä ajattelin, ja jatkan katsomista kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
Sometimes the script-writers run out of ideas. Then comes something absurd. In my mind I give them two chapters time to get back to business. Then I forget what I thought, and continue watching as if nothing had happened.

Tähän mennessä olen hyvästellyt 108 ystävää, jotka on kirjoitettu pois sarjasta.

So far, I've said goodbye to 108 friends, who are written out of the series.

Olen kuluttanut elämästäni Holby Cityn katselemiseen 836 tuntia. Se on 35 täyttä vuorokautta. 7 viikkoa elämästäni olen maannut Holby Cityn sairaalassa.

I have spent 836 hours of my life watching Holby City. It is full 35 days. 7 weeks of my life I've been lying in the Holby City hospital.

Ilman mitään toivoa parantumisesta. Sarja jatkuu Suomessa ainakin vuoteen 2017 asti.  

Without any hope of recovery. The series continues in Finland, at least until 2017.

Miksi kaikki aina lähtevät Holby Citystä Ruotsiin? Miksei Suomeen? Voinko minäkin lähteä Ruotsiin?
Why does everyone always leave Holby City to Sweden? Why not to Finland? Can I go to Sweden, too?

----------

Elämänohje:

Life advice:

Älä tee mitään. Se on varmin keino olla addiktoitumatta mihinkään.

Do not do anything. It is the surest way not to be addicted to anything.

Norovirus

Se pikku pirulainen ei pakkasta pelkää.  

That little devil is not afraid of frost.

Ja osaa kyllä perille aina plus miinus kolme viikkoa vuodenvaihteesta. Rakkaat ystävät, tässä isoäidin ohjeet vahinkojen minimoimiseksi.

And is always ready to deliver, plus or minus three weeks from the beginning of the year. Dear friends, this is granny's instructions to minimize the damage.

Noroviruksenhan erottaa tavallisesta vatsataudista siitä, että noroviruksen kantaja ei ehdi vessaan. Kun ensimmäiselle perheenjäsenelle käy niin, voit saman tien luovuttaa. Älä tuhlaa energiaa sen tyyppisiin hermostuneisiin mooveihin kuin ei se minuun tartu, pysyn vain vähän kauempana. Sen sijaan tee näin:

The difference between normal stomach disease and norovirus is obvious: norovirus applicant can't make it to the loo. When it happens to the first member of the family, you can immediately give up. Do not waste your energy to nervous motion like it does not grab me, I just stay a bit further off. Instead, do the following:

Rullaa kaikki matot lattioilta. Juuri niin. Ihan kuin olisit hankkimassa pientä koiranpentua taloon.

Roll up all the carpets off the floor. Exactly. Just as if you were acquiring a small puppy into the house.

Sen jälkeen poista vessan seinältä kaikki. Siis mahdolliset pyyhkeet ja kaikki muu minkä pian joutuisit roiskeista pesemään.

Then, remove everything from the toilet wall. So any towels, and everything else which you soon had to wash because of the spatter.

Jos et itse ole ensimmäinen sairastuja vaan ehdit varautua, lopeta syöminen. Tai syö korkeintaan jotain hyvää, joka takaisin tullessaan antaa pientä lohtua. Kuten mansikkajogurtti tai suklaakakku.

If you are not the first one to become ill, but you have time to prepare, stop eating. Or eat something tasty, it is a small consolation when it comes back. Such as strawberry yogurt or chocolate cake.

Laadi strategia. Noroviruksen kohdalla tavaraa tulee molemmista päistä. Ja nimenomaan yhtä aikaa. Ja syöksymällä. Jos priorisoit vessassa jomman kumman, on katastrofi valmis. Varaa siis pytyn viereen toinen astia. Lasten potta toimii hyvin. Tai vati. Pidä vessan ovi koko ajan auki ettei siinä kohtaa tule hidastusta. Sitä sinä et halua.

Create a strategy. When noro virus is concerned the stuff comes from both ends. And precisely at the same time. And darting fast. If you prioritize in the restroom one of the two, is a disaster ready. So book another receptacle next to the pot. Children's potty works well. Or washbowl. Keep the bathroom door open at all times. Believe me, you don't want any slowing down there.

Huolellisesta varautumisesta huolimatta voi jokin yllättävä asia aiheuttaa pientä lisätwistiä. Kuten esimerkiksi perheenjäsenen joutuminen sairaalaan. Ja se, että hän ehdottomasti tarvitsee sinne  puhelimen laturin. Koska muuten ette voisi pitää mitään yhteyttä. Sinähän et tartuttamisen takia voi vierailulle mennä.

In spite of the careful precautions some surprising thing may deliver some additional twist. As an example, a family member entering the hospital. And the fact that he definitely needs a phone charger there. Because otherwise you could not keep any contact. After all, you can't visit there due to infection.

Soita ensin läpi kaikki sukulaiset paikkakunnalla josko he voisivat viedä laturin. Eivät voi. He ovat kaikki oksentamassa kotona.

Call first through all the relatives in the resort if they could take the charger. They can not. They are all vomiting at home.

Jos olet niin onnellisessa asemassa, että asut viiden minuutin matkan päässä sairaalalta voit yrittää seuraavaa. Ota huomioon, että pelivaraa vessakäyntien välissä on korkeintaan kymmenen minuuttia.

If you are fortunate enough to live in a five-minute journey from the hospital, you can try the following. Please note that the time for maneuver between toilet visits is no more than ten minutes.

Desinfioi laturi. Laita se hansikkaat kädessä kassiin ja aja sairaalalle. Rukoile, että vahtimestari olisi aulan kopissa ja voisit lähettää laturin hänen mukaan.

Disinfect the charger. Put it in a bag with gloved hands and drive to the hospital. Pray that the janitor is in his booth in the lobby, and you could send the charger with him.

No ei hemmetti ole. Pelivaraa on enää 20 sekuntia, koska sitten on lähdettävä paluumatkalle. Valitse ulkona tupakalla olijoista joku luotettavan näköinen, jolla on potilastakki päällä. Hän on varmasti menossa sairaalaan sisälle. Pyydä kauniisti, että hän veisi kassin perille. Toimii. Hyvää uutta vuotta!

Well, gosh, he is not. The game time is no longer than 20 seconds now, because then you have to leave to the return trip. Select someone reliable looking among those smoking outdoor and check that he has a patient jacket on top. He is certainly going into the hospital. Ask nicely, if he would take the bag there. Works. Happy New Year!

----------

Ja lopuksi elämänohje:

And, finally, guide for life:

Joskus elämässä ei kannata juosta, vaikka on kiire. Voi mennä housuun.

Sometimes life is not worth to run, even if in a hurry. There may be a disaster in your pants.