Lähtölaskenta on alkanut / The countdown has begun

Tänä jouluna teen kaiken oikein ja ajoissa 😇. Sen varmistamiseksi minulla on tsekkilista.

This Christmas I will do everything right and timely 😇. To ensure this, I have a checklist. 

Joulukortit 👍 tsek

Christmas cards 👍 check

Otan osoiterekisterin esille. Mutta Facebookin perusteella on näyttänyt vähän siltä, että yksi pariskunta ei enää jaa osoitetta. Miten voin tietää? En ilkeä kysyä, ei olla ihan niin läheisiä. Jos laitan molempien nimen korttiin ja he ovat eronneet, aiheuttaako se pahaa mieltä? Lähetän - en lähetä - lähetän???? No en. Väitän, että posti hävitti kortin matkalla.

I open my address register. But on Facebook it has seemed a bit like one couple no longer shares the address. How do I know? I don't dare to ask, we are not so close. If I put both names on the card, is it melancholic if they have divorsed? I will send - I won't - I will???? Well no. I will claim that the post lost the card on the way.

Yksi uusikin on listalla. Mutta en muista hänen puolisonsa nimeä. Taas tämä puoliso-ongelma. Ja en-ilkeä-kysyä-ongelma. Tutkin Fonectasta, mutta ei löydy. Tietenkään. Ikinä siitä ei ole apua. Tutkin googlettamalla kuin salapoliisi, mutta ei onnistu. Kortti jää pöydälle odottamaan, että törmään johonkuhun, jolta voin kysyä.

One new one is on the list. But I do not remember his spouse's name. Again this spouse problem. And an I-don't-dare-to-ask problem. I searched at Fonecta, but did not find. Of course. I never find at Fonecta. I searche with Google like a detective without no luck. The card stays on the table waiting for me coming across with somebody from whom I can ask. 

Ja minkälainen postimerkki Ruotsiin menevään korttiin piti laittaa - miksen minään vuonna muista?

And what kind of a stamp was needed for a card to Sweden - why can't I ever remember?

Lahjojen ostaminen aikuisille 👍 hmmm...

Purchasing gifts for adults 👍 hmmm...

Olisiko nyt tullut se vuosi, ettei aikuisille enää osteta lahjoja? Lapsenlapsia on jo paljon ja rahat ovat tiukalla. Mutta ovathan lapset edelleen lapsia, vaikka ovatkin aikuisia. Kipuilen ja kysyn lapsilta mielipidettä. Kaikki ovat sitä mieltä, että joululahjat ovat lasten juttu. Huokaan haikeasti.

Would it now have become the year that we don't buy gifts for adults any more? There are already so many grandchildren and the money is tight. But children are still children, even though they are adults. I am pained and I ask the children for opinion. Everyone thinks Christmas gifts are a child's thing. I sigh sadly.

Lahjojen ostaminen lapsille 👍 tsek

Purchasing gifts for children 👍 check

On muuten yllättävän vaikeaa saada pieniltä lapsilta vastausta mitä he ovat toivoneet joululahjaksi. Enkä millään tiedä, mitä kaikkea heillä jo on kotonaan. Mutta ei hätää. Sillä minulla on loistava suunnitelma. Olen käynyt Prismassa kuvaamassa leluja ja näyttänyt kuvat vanhemmille. Menen takaisin Prismaan, kun siellä on 15 %:n alennuspäivät.

It is, by the way, surprisingly difficult for a small child to answer what they have hoped for as a Christmas present. And I do not know every single thing they already have at home. But nothing to worry. Because I have a great plan. I have been to Prisma department store taking photos of toys and showed pictures to the parents. I will go back to Prisma again when there are 15% discount days.

Ja suunnitelman kakkososa on vielä briljantimpi: Olen lähettänyt miljoonasta kuvasta ne valitut itselleni WhatsAppiin. En voi muistaa väärin. En voi erehtyä. Täydellinen suunnitelma.

And the second part of the plan is even more briljant: I have sent the chosen photos out of the million photos taken to myself to WhatsApp. I can not remember the presents wrong. I can not mistake. Complete plan.

Kunnes se alennuspäivä koittaa ja menen Prismaan. Eihän niitä valittuja leluja enää ole 😖. Miten ne ovat voineet loppua? Eikö täällä yhtään vahdita hyllytilannetta ja tehdä lisätilauksia?

Until the discount days come and I go to Prisma. The chosen toys are no longer there 😖. How can they have run out? Is not there anybody to watch the shelf situation and make additional orders?

Vilkuilen kuvia kännykästä ja yritän löytää valitut lelut hyllyistä. Mutta leluja on valtava määrä. Hyllyt painuvat lähemmäksi. Hiki virtaa. Silmissä sumenee.

I keep glancing the photos in my cell phone and I'm trying to find the chosen toys at the selves. But there are a huge number of toys. Shelves get sinking closer to me. Sweat flows. Everything blurs in my eyes.

Kunnes jostain tulee pelastava oivallus. Joku saamari on käännellyt legopaketit väärin päin. Takapuolelta löytyvät oikeat kuvat.

Until the rescuing idea comes from somewhere. Some flaming person has turned the lego packs backwards. On the other side there are the right pictures. 

Tämä kuva minulla oli muistilappuna kännykässä. This photo I had in my phone.

Ja tämä oli Prisman hyllyssä. Näetkö: isoäiti-ihminen erehtyy tässä kohden hyvin helposti. And this one was on Prisma's self. See now? A granny person gets easily lost in this phase.

  
Joulusiivous 👎 no joo. Onhan tässä vielä aikaa.

Christmas cleaning 👎 yeah. There is still time left here.

Jouluruuat ja leipominen 👎 Kaikki voimat valuivat Prisman leluhyllyjen väliin.

Christmas food and baking 👎 All forces swept through Prisma's toy racks.

----------

Elämänohje:

Life advice:

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty. Kirjaimellisesti. Sillä pääset korkeintaan puoleen väliin.

Well planned is half done. Literally. With planning you can reach up to the half at most.
  

Ihan tonttuna / Elfing before Christmas

Tunnustan. Olen ansainnut kaiken mitä minulle on tapahtunut. 

I confess. I've earned everything that has happened to me. 

Ja enemmänkin. Päätin suoriutua joulusta halvalla hankkia lahjaksi jotain erilaista. Tilasin joululahjan aasialaisesta verkkokaupasta. Ja vielä lapsenlapselle, sus'siunatkoon. Siitä ei saa hyvä ihminen -pisteitä jos ostaa ulkomailta.

And more. I decided to pull the Christmas through on the cheap to buy something different for Christmas gifts. I ordered a Christmas present very far, at an Asian online store. And yet to a grandchild, bless my soul. No hope for good person score if you purchase from abroad.

Latasin puhelimeen appsin ja yhtäkkiä koko tavarataivas oli minulle avoinna. Ja halvalla. Timantteja luksusvaatteita elektroniikkaa sisustustavaraa. Leluja asusteita koiratarvikkeita. Sekä korulipas, jota 5-vuotias Prinsessa oli ihaillut.

I downloaded the app to the phone, and all of a sudden the entire merchandise heaven was open to me. And cheap. Diamonds, luxury clothes, electronics, interior design products. Toys, accessories, dog supplies. As well as a jewellery box which the 5-year-old Princess had admired.

Ei hätää, en ollut vielä huono ihminen, sillä en kuitenkaan osaisi tilata ulkomailta. Appsi oli kuitenkin pahimmoilleen suomenkielinen ja tilaus tapahtui ihan imussa. Häh? No ei se tule kuitenkaan, unohdan koko jutun. Ei tarvitse maksaa ennen kuin tilaus on toimitettu.

Not to worry, I was not yet a bad person, because there was no possibility that I would be able to order from abroad. Unfortunately, the App was in Finnish and order took place in a split second. Huh! Probably it will never come, now I forget the whole thing. No need to pay before your order is delivered.

Muut tilaamani tuotteet tulivat ajoissa. En tietenkään tilannut mitään muuta. Siis ulkomailta. En ole huono ihminen.

Other products I ordered came in good time. Of course I did not order anything else. So from abroad. I'm not a bad person.

Korurasian lasku erääntyi, mutta tilausta ei kuulunut. Soitin laskutusfirmaan Suomessa: 2 viikkoa lisää maksuaikaa koko laskulle, vaikka laskulla oli myös perille tulleita tuotteita. Rasiaa ei kuulunut. Soitto laskutusfirmaan: voisinko maksaa ne toiset tuotteet? Et, kaikki maksetaan samaan aikaan. Lisää maksuaikaa ja ohje ottaa yhteyttä myyjään. 

The jewellery box bill matured, but the order was not delivered. I called the billing company in Finland for advice: 2 weeks more time to pay, even though the bill included also products that were already delivered. The box was a no-show. Call to the billing company for advice: could I pay the other products? Nope. Everything will be paid at the same time. More time to pay and advice to contact the seller.

Ahdisti. En osaa ottaa yhteyttä Aasiaan. Appsissa oli kuitenkin nappi myös tähän tarkoitukseen. Tuli vastaus: "don't worry!" Otin yhteyttä laskutusfirmaan: 2 viikkoa lisää maksuaikaa. Ei, et voi maksaa vain osaa tuotteista. Odota nyt hyvä ihminen. Ja ota yhteyttä Aasiaan.


Haunted. I do not know how to take contact to Asia. However, there was an App badge for this purpose, too. The answer came: "don't worry!" Once more, I contacted the billing company for advice: 2 weeks more time to pay. No, you can not pay only part of the products. Come on, wait now. And please contact Asia.

Tällä kertaa ahdisti paljon vähemmän. Tiesin missä se nappi oli appsissa. Luvattiin lähettää uusi korurasia. Mutta siihen menee 30 arkipäivää. Silloin on 21.12. Luotinko?

Haunted. But much less than before. I knew where the button was at the App. New jewellery box was promised to be sent from Asia. But it takes 30 working days. Deadline is 21 December. Did I trust?

----------

Elämänohje nuorille: 

Guideline in life for juniors:

Älä jatkuvasti räpellä siihen puhelimeesi uusia appseja. Tai älä ainakaan anna mummisi räpeltää.

Do not constantly tamper new apps to your phone. Or at least do not let your grannie tamper.