5-vuotiaan taidevinkit / 5-year-old's art tips

Kevään lähestyessä monen mieli halajaa kohentamaan kodin sisustusta.

When the spring approaches, many desires to improve the home decor.

Taide on aina kuin uusi ikkuna seinällä. Se ruokkii mielikuvitusta ja on parhaimmillaan myös sijoitus.

Art is always a new window on the wall. It feeds imagination and at its best it is an investment.

Leikimme Prinsessan kanssa taidearvostelijoita ja teimme pienen kierroksen.

We played art critics with Princess and we did a small tour.

Kalevi Pyykönen 1984, tait. ved.

Prinsessa: En varsinaisesti tiedä mitä tuo esittää. En tiedä miten on tehty. Ehkä kaksi uimarantaa, talo, nurmikko, toinen vesiallas. Tykkään.

Princess: I do not really know what that shows. I do not know how it is done. Perhaps two beaches, house, lawn, another water basin. I like it.

Minä: MTV:n pöllö? Tuskin Pyykönen sitä kuitenkaan ajatteli. Mitähän hän ajatteli? Äääähhhh... tykkään kyllä.

Me: MTV's (Finnish tv channel) owl? However, it is unlikely that Pyykönen thought of it. I wonder what he thought? Äääähhhh ... I like it, yes.

Matti Hakkarainen 1993

Prinsessa: Lintu istuu oksalla, marjoja nokkimassa talvella. Ihan kuin olisi taivas ja maa missä lunta. Tykkään. Itse asiassa paras, koska tässä on kolminkertainen taulu.

Princess: A bird sitting on a branch, pecking at the berries in winter. Just like there was a heaven and earth with snow. I like it. In fact, the best, because this is a triple screen.

Minä: Tosi elävän näköinen tilhi. Muistan, kun mummon kissa Niinu yritti kerran siepata tämän taulusta. Aika paljon tyhjää ympärillä, minkähän takia? Mikä kolminkertainen taulu? Ai niin, kehykset :)

Me: True living looking waxwing. I remember when grandma's cat Niinu once tried to capture it from the painting. Pretty much empty around, I wonder why? What is a triple screen? Oh yeah, frames :)

Otto Eilertzen, ei vuosilukua / no year shown

Prinsessa: Onkohan ukki maalannut tuon? Talvi, hevosen kengän jälkiä, puita ja kuusia. Tykkään.

Princess: I wonder if Grandpa painted that? Winter, horseshoe tracks, trees and fir trees. I like it.

Minä: Ihana tunnelma, varmaan kevät. Olisko 50-luvulta? Mistähän maasta? Voi kun pääsisi tuonne. Enää on niin vähän lunta eikä paljon rekiäkään.

Me: A wonderful atmosphere, probably the spring. Could it be from 1950's? From what country? I wish I could be there. There is so little snow nowadays and not many sleighs either.

Taulu valokuvasta / photograph, Juha Taskinen

Prinsessa: Kalastusta, lintu, joka koukusta varastaa kalan. Näyttää ihan nälkäisiltä linnuilta. Hetkonen... Emo, joka hautoo munia parhaillaan. Linnut kalastaa alakynsillään, joilla ne kävelee. Se on niiden onki.

Princess: Fishing, bird who steals fish from the hook. Looks like hungry birds. Wait a minute ... Parent bird, which is currently incubating eggs. Birds fish with their lower nails, with which they are walking. It is their fishing rod. 

Minä: Taskinen on varmaan joutunut tosi pitkään odottelemaan piilossa saadakseen tämän kuvan. Hieno. Nykyään tuttu live-kamerasta.

Me: Taskinen has probably been forced to waite for a long time at a hidden place to get this picture. Great phogograph. Today, this picture is familiar from live camera.

Kalle Carlstedt, 1942

Prinsessa: Ihan kuin linnun pesässä olisi poika tai tyttö. Käärme vartioi häntä. Tyttö tai poika varmaan. Ihan kiva, ainakin nätti.

Princess: It's like there was a boy or a girl in a bird's nest. The snake is guarding him. Girl or boy, right. It's nice, pretty, at least.

Minä: Jösses miten synkeä taulu. Kuuluisa taiteilija, mutta mitä ihmettä hän oikein on ajatellut???? Masennusvaihe menossa? Pelottaa. Vanhojen raamattujen kuvat tulevat mieleen.

Me: Oh my gosh what a gloomy picture. Famous artist, but what on earth has he thought????  Depression phase going on? I'm scared. Old Bibles' images come to mind.

Matti Hakkarainen, 1993

Prinsessa: Kauniimpi kuin mikään tähän asti. Koska siinä on kukkasia. Ihan kuin olisi kesä. Ihan kuin olisin ulkona nurmikolla.

Princess: More beautiful than any so far. Since there are flowers. Just like it was summer. It is like I was outside on the lawn. 

Minä: Ihan kiva. Yksinkertaisilla vedoilla saatu paljon aikaiseksi. Luulin kerran että se on helppoa. Yritin. Ei ollut.

Me: Quite nice. With simple strokes much has been done. I thought once that it is easy. I tried. Was not.

Salvador Dali, gobeliini Alice in wonderland 1977. Charles Lutwidge Dodgsonin alias Lewis Carrollin 1865 kirjoittaman lastenromaanin pohjalta /according to a children's book by Charles Lutwidge Dodgson alias Lewis Carroll 1865.

Prinsessa: Ihan kuin Liisa hyppäisi hyppynarua. Kaunis mekko on ainakin. Ihan kuin aurinko paistaisi. Erilaista on kuin täällä.

Princess: Just like Alice was jumping with jump rope. Beautiful dress, at least. Just as the sun was shining. Is different than here. 

Minä: Joo, kiva teos. Mutta vaikka miettisin miten hiton pitkään en tajua miksi Liisan pää on yksi kukkapuska.

Me: Yeah, nice work. But even if I was considering how damn long I do not know why Alice's head is a one big flower bush.

----------

Elämänohje / Guideline for life:

Vuosien varrella tulet vääjäämättä menettämään ison tukun kauniita ajatuksia. Voit korvata sen kuuntelemalla lapsia.

Over the years, you will inevitably lose a huge bunch of beautiful thoughts. You can replace it by listening to the children.