perjantai 28. huhtikuuta 2017

Muodin huipulta / Top fashion


Kuten ihmiset, myös hevoset ilmaisevat mielellään ulkonäöllään omaa syvintä sisintään.

Like people, also horses are happy to express their deepest inner self by their look.

Huoliteltu ulkonäkö viestii ajatusmaailmasta ja arvoista. Ulkonäön avulla satunnainen vastaantulija oivaltaa hetkessä, mitä hän voi odottaa.

Elaborate appearance communicates with ideas and values. From one's appearance a random person may in a moment realize what he can expect.

Kuten tiedämme, yleiskuvassa ensimmäiset viisi sekuntia ovat tärkeimmät. Sen jälkeen on mielikuva muodostettu, ja sen muuttaminen voi olla hyvin hankalaa. Kuluneen sanonnan mukaan yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

As we know, the overview of the first five seconds is the most important. After the image is formed, its adjustment may be very difficult. According to the old and trite saying one picture is worth a thousand words.

Itseensä panostaminen siis kannattaa, ja se on tänä keväänä huomattu myös hevosten maailmassa. Jos joku ei vielä ole kärryillä, niin tässä vinkiksi herrahevosille kauden kuumimmat partatyylit.

Investing in oneself is, therefore, worthwhile, and this spring it has been found among the horses, too. If someone is not yet fashionable, so here are some hints for Mr. horses about the season's hottest styles of beard.



Erityisesti nuorten hevosten suosima hipsterityyli. Hipsteri on taiteellinen vapaa-ajattelija. Yleensä joku tukee hipsterin elämää taloudellisesti. In particular, young horses favored hipster style. Hipster is an artistic free-thinker. Usually someone supports hipster's life financially.

Metsuriseksuaalit ovat kuumaa tavaraa vastakkaisen sukupuolen piirissä. Metsuriseksuaalit avaavat pilttuunsa oven potkaisemalla sitä ja purevat omat porkkanansa ilman, että niitä tarvitsee heille pilkkoa. Lumberjack sexuals are hot stuff within the scope of the opposite sex. A lumberjack sexual opens his stall door by kicking it and bites his own carrots, without the need of anyone to chop them.
Älymystö harrastaa näitä Hercule Poirot tai Tom Hanks -viiksiä. Ne vaativat kärsivällistä kasvattamista ja huolellista hoitoa, joten tyyli ei ihan keneltä hyvänsä onnistu. Intellectuals prefer this Hercule Poirot or Tom Hanks -moustache. They require patient growing and meticulous care, so the style does not quite succeed to everyone.

----------

Elämänohje:

Life advice:

Kauneus on sisäistä. Mutta eivät hienot viikset kyllä haittaakaan.

Beauty is internal. But nice moustache doesn't harm either.

perjantai 21. huhtikuuta 2017

Tarinan arvoinen eläin: kuinka mustasta tuli valkoinen / Animal worth a story: how black became white

Tänään blogivieraanamme ovat Saija Linnamurto ja sileäkarvainen noutaja Liinu.

Today we welcome our blog guests Saija Linnamurto and Flat Coated Retriever Liinu.

Liinu


Saija, kuinka tienne Liinun kanssa kohtasivat?
Saija, how did your paths cross with Liinu?


Kaverini pyysi minua yhtä keikkaa varten laulamaan. Menin laulutreeneihin ja siellä oli rumpalina Sami, jolla oli mukanaan heidän sileäkarvainen noutajansa Liinu.

My friend asked me to sing at a gig. I went to the singing rehearsal and there was a drummer Sami, who had with him their Flat Coated Retriever Liinu.

Olin reilu kuukausi sitten menettänyt oman rakkaan kultaisen noutajani Mandin yllättäen. Olin tietysti tosi surullinen koiran poismenosta. Oli upea tunne, kun edessä oli vastaavan tyylinen koira, joka osoitti minulle pyyteetöntä huomiota. Se oli tosi ihana lohdutus siinä hetkessä, kun oli joku, jota voi rapsuttaa ja jolle voi leperrellä.

I had over a month ago lost my own beloved Golden Retriever Mandi suddenly. I was really sad, of course, for the dog's demise. It was a great feeling, when I met in front of me a corresponding style dog who showed me altruistic attention. It was really a wonderful consolation at that moment, when there was someone that you can scratch and to whom you can babble. 

Mandi


Kysyin Samilta onnistuisiko saada Liinu joskus kylään. Ajattelin että se helpottaisi surutyötä koirasta luopumisesta. En voinut ottaa uutta koiraa aikataulullisista syistä.

I asked Sami if Liinu could some time visit me. I thought it would help grieving. I could not take a new dog for scheduling reasons.

Miten yhteistyö on sujunut?
How has the collaboration progressed?

Ilo ja hyöty ovat molemminpuoliset. Jos omistajilla on menoa, niin aina on hoitopaikka varalla.
Liinu on kotiutunut luokseni erinomaisesti. Joskus, kun omistajat tulevat hakemaan Liinua, hän saattaakin mennä esimerkiksi keittiön pöydän alle piiloon. Kotona on Liinulla varmasti huippuoltavat, mutta minun luonani saa erityishuomiota, niinpä kotiinlähtö ei suju aina ihan mutkattomasti.

The joy and benefits are mutual. If the owners have to go somewhere, so there is always a spare place of treatment. Liinu has settled with me excellently. Sometimes, when the owners come to pick up Liinu, she might go for instance under the kitchen table to hide. At home Liinu certainly has top conditions, but with me she gets special attention, so going home does not always happen straightforwardly.

Valokuvaaminen on minulle myös rakas harrastus ja on taas niin kotoinen olo lähteä luontoon kuvausreissuille, kun Liinu on mukana, niinkuin Mandikin oli aina. Olen huomannut Liinussa ja Mandissa myös paljon samankaltaisuuksia. Mandin muisto on kuitenkin sinetöity sisälleni, vaikka Liinu onkin erittäin tärkeä minulle.

Taking photos is also a keen hobby for me and once more I get this homely feeling when I go to nature trips when Liinu is involved, as was always Mandi, too. I've also noticed a lot of similarities between Liinu and Mandi. Mandi's memory is, however, sealed inside me, even though Liinu is very important to me.



Mitä Liinu on opettanut sinulle?
What has Liinu tought to you?


Liinu on opettanut sen, että vaikka hän ei ole ihan oma koira, häneen voi kiintyä kuin omaan koiraan. Hän on opettanut sosiaalista positiivisuutta, jota koiran kanssa liikkuessa saa. Olen palannut samaan kuin ennen eli pääsen juttelemaan ventovieraiden kanssa lenkillä ja Liinusta on tullut myös tärkeä sisarenlapsilleni, joille koirani Mandi oli erittäin tärkeä. Erityinen sattuma on myös se, että kun jossain vaiheessa kysyin Liinun omistajalta syntymäaikaa, tuli ilmi, että se on sama päivä kun Mandi nukkui pois. Jälleen kerran voidaan myös todeta esimerkiksi lenkeillä: tulee luontevia sosiaalisia tilanteita ihan tuntemattomien kanssa, joita pitäisi olla paljon enemmän tässä hektisessä maailmassa.

Liinu has taught that even though she's not quite my own dog, I may become attached to her like to my own. She has taught social positivity, which I get when walking with a dog. I'm back to the same as before, ie I get to talk to strangers when jogging and Liinu has also become important to my sister's children, for whom my dog Mandi was very important. A special coincidence is also the fact that at some point when I asked the owner about Liinu's date of birth, I heard that it is the same day when Mandi passed away. Once again, we can note: quite natural social situations occur with strangers, which there should be a lot more in this hectic world. 

Ja niin tuli mustasta mielialasta valoisa. Ja valkea koira vaihtui mustaan.

And thus the black mood changed into a light and white one. And a white dog changed into a black one.

Minkä tarinan sinä haluaisit kuulla eli kenet haastat mukaan?
What story would you like to hear, ie whom do you challenge to tell it?

Haastan Liinun toisen omistajan Sadun vastaamaan omasta näkökulmastaan.

I challenge Liinu's other owner Satu to answer from her own point of view.

----------

Elämänohje:

Life advice:

Tässä elämässä sinulla ei ole koskaan liikaa ystäviä.

In this life you never have too many friends.

perjantai 14. huhtikuuta 2017

Pääsiäispupun arvoitus / Easter bunny's conundrum

Tänä vuonna pikku virpojilla oli toinenkin jännitys: aarteenetsintä.

This year, there was another little excitement for the small easter guests: a treasure hunt.




Pääsiäispupu oli jättänyt avattavan munan sisälle aarteen.

Easter bunny had left a treasure inside an egg that could be opened.


Mutta pupu oli lähtiessään kätkenyt munan. Hän oli jättänyt vain yhden vihjeen: kun näet pelimannin soittavan, olet lähellä aarretta.

But the bunny had hidden the egg before he left. He had given only one clue: when you see the musician playing, you are close to the treasure.

Aikuisetkin olisivat halunneet osallistua. Mutta valittivat liian vaikeasta vihjeestä. Onneksi lapset ovat ennakkoluulottomia. Heille mikään ei ole liian vaikeaa.

Adults would have liked to participate, too. But complained for a too difficult clue. Fortunately, children are open-minded. For them, nothing is too difficult.

Tai oli: sana pelimanni. Se piti selittää.

Or was: the word musician. It had to be explained.

Löytyikö aarre vaikeasta vihjeestä huolimatta?

Was the treasure found despite a difficult clue?

Lasten piti toimia tiiminä ja auttaa toisiaan. Mitä tapahtui? Vajaat viisi minuuttia, ja arvoitus oli ratkaistu.

The children had to work as a team and help each other. What happened? With less than five minutes, and the mystery was solved.

Siinähän se pelimanni soittaa, senkin ovessa. Ja muna oli oven takana. There the musician plays, on the cabinet door. And the egg was behind the door.

Hyvää pääsiäistä!

Happy Easter!

----------

Elämänohje:

Life advice:

Jos haluat edetä nopeasti, mene yksin. Jos haluat edetä pitkälle, mene porukassa.

If you want to go quickly, go alone. If you want to go far, go in group.

perjantai 7. huhtikuuta 2017

Hevosmaailman historiaa / Horse world history

Ja nyt tulee taas kunnon historiapläjäys. Koeta kestää. Kertoo siitä, kun miehet olivat rautaa...

And now comes again a blast of decent history. Hang in there. Tells of the time when the men were of iron ...

En minä aina ole ollut tällainen nössö isoäiti. 70-luvun lapset rakastivat hevosia ihan yhtä paljon kuin nykyisetkin. Valvonta ja säännöstely vain oli huomattavasti vähäisempää. Sitä päästiin toteuttamaan itseään aika vapaasti.

I have not always been such a sissy grandmother. The children of the 70's loved horses just as much as the current. Monitoring and rationing only were considerably lower. We were free to express ourselves quite freely. 

Esimerkiksi rekeä käytettiin niin, että se laitettiin jyrkän mäen päälle ilman hevosta. Sitten siihen ahtautui niin monta lasta kuin mahtui. Reki potkittiin vauhtiin. Kaikki tiesivät, että mäen alla on jyrkkä mutka eikä rekeä saa ohjattua. Ja siinähän se huippukiva juttu juuri olikin. Reki kaatui ojaan ja penskat lensivät mukkelis makkelis. Ja sitten työnnettiin porukalla reki taas mäen päälle ja aloitettiin alusta.

For example, the sleigh was used so that it was placed on a steep hill without a horse. Then, as many children crawled in as the sleigh could accommodate. Or little more. The sleigh was kicked down the hill. Everyone knew that the hill below had a sharp turn and the sleigh could not be steered. And exactly that was the top fun thing. The sleigh crashed into a ditch and kids flew head over heels. And then the sleigh was again pushed together on top of the hill and started all over.

Hevosella ratsastettiin seisten sen selässä. Rohkeimmat pojat ratsastivat kahdella hevosella. Toinen jalka toisen, toinen toisen selässä. Luulin, että minulla on tästä kuva, mutta en löytänyt sitä. Tässä kuitenkin toinen.

The horse was ridden standing up on its back. The bravest boys rode two horses. One foot on other's back, one on the other's. I thought that I have this picture, but I could not find it. Here is, however, something else. 

Ei ollut monte-kisoja silloin, ei. Kiitolaukkakilpailuja pidettiin. Ja kuten kuvasta näkyy, hyvin vapaalla tyylillä. There was not monte at that time, no no. Instead, we participated in gallop competitions. And as you can see, very neutral in style.
Talvella laitettiin hevosen perään pitkä naru ja itselle miniskit (lyhyet ja leveät muovisukset) jalkaan. Sitten kymmenkunta penskaa hevosen perään. Ei hevonen pitkään ehtinyt laukata, kun lopputulos oli sama kuin reen kanssa. Ja siinähän se hauskuus juuri piili.

In winter, we put a long rope behind the horse and miniskis (short and wide plastic skis) to the foot. Then, a dozen of kids behind the horse. The horse did not have a long time to gallop, when the outcome was the same as with the sleigh. And that was exactly where the fun laid.

Ja sitten niistä rautaisista miehistä. Kerran raveissa, vai olikohan se hiitissä, en ole ihan varma. No kuitenkin hevoselta katkesi ohja ja kuskista tuli matkustaja. Ei hän poiskaan päässyt siinä vauhdissa, mutta ei pystynyt ohjaamaankaan. Tai hiljentämään vauhtia. Mitä hän teki? Kiipesi aisaa pitkin hevosen selkään ja pysäytti sen kurottamalla kädet kuolaimiin ja vetämällä niistä.

And then about the men of iron. Once at the horse races, or was it at heat, I'm not quite sure. Well, however, the horse's rein got cut and the driver became a passenger. He could not come out at that speed, but was not able to control either. Or slow down. What did he do? Climbed along the boom on the horse's back and stopped the horse by reaching his hands to the bridle and pulling it. 

----------

Elämänohje:

Life advice:

Mikä saa isoäidit vahtimaan lapsenlapsiaan peläten koko ajan jotain tapahtuvan? Kokemus.

What makes grandmas watch over the child, fearing all the time for something to happen? Experience.