Hevosmaailman historiaa / Horse world history

Ja nyt tulee taas kunnon historiapläjäys. Koeta kestää. Kertoo siitä, kun miehet olivat rautaa...

And now comes again a blast of decent history. Hang in there. Tells of the time when the men were of iron ...

En minä aina ole ollut tällainen nössö isoäiti. 70-luvun lapset rakastivat hevosia ihan yhtä paljon kuin nykyisetkin. Valvonta ja säännöstely vain oli huomattavasti vähäisempää. Sitä päästiin toteuttamaan itseään aika vapaasti.

I have not always been such a sissy grandmother. The children of the 70's loved horses just as much as the current. Monitoring and rationing only were considerably lower. We were free to express ourselves quite freely. 

Esimerkiksi rekeä käytettiin niin, että se laitettiin jyrkän mäen päälle ilman hevosta. Sitten siihen ahtautui niin monta lasta kuin mahtui. Reki potkittiin vauhtiin. Kaikki tiesivät, että mäen alla on jyrkkä mutka eikä rekeä saa ohjattua. Ja siinähän se huippukiva juttu juuri olikin. Reki kaatui ojaan ja penskat lensivät mukkelis makkelis. Ja sitten työnnettiin porukalla reki taas mäen päälle ja aloitettiin alusta.

For example, the sleigh was used so that it was placed on a steep hill without a horse. Then, as many children crawled in as the sleigh could accommodate. Or little more. The sleigh was kicked down the hill. Everyone knew that the hill below had a sharp turn and the sleigh could not be steered. And exactly that was the top fun thing. The sleigh crashed into a ditch and kids flew head over heels. And then the sleigh was again pushed together on top of the hill and started all over.

Hevosella ratsastettiin seisten sen selässä. Rohkeimmat pojat ratsastivat kahdella hevosella. Toinen jalka toisen, toinen toisen selässä. Luulin, että minulla on tästä kuva, mutta en löytänyt sitä. Tässä kuitenkin toinen.

The horse was ridden standing up on its back. The bravest boys rode two horses. One foot on other's back, one on the other's. I thought that I have this picture, but I could not find it. Here is, however, something else. 

Ei ollut monte-kisoja silloin, ei. Kiitolaukkakilpailuja pidettiin. Ja kuten kuvasta näkyy, hyvin vapaalla tyylillä. There was not monte at that time, no no. Instead, we participated in gallop competitions. And as you can see, very neutral in style.

Talvella laitettiin hevosen perään pitkä naru ja itselle miniskit (lyhyet ja leveät muovisukset) jalkaan. Sitten kymmenkunta penskaa hevosen perään. Ei hevonen pitkään ehtinyt laukata, kun lopputulos oli sama kuin reen kanssa. Ja siinähän se hauskuus juuri piili.

In winter, we put a long rope behind the horse and miniskis (short and wide plastic skis) to the foot. Then, a dozen of kids behind the horse. The horse did not have a long time to gallop, when the outcome was the same as with the sleigh. And that was exactly where the fun laid.

Ja sitten niistä rautaisista miehistä. Kerran raveissa, vai olikohan se hiitissä, en ole ihan varma. No kuitenkin hevoselta katkesi ohja ja kuskista tuli matkustaja. Ei hän poiskaan päässyt siinä vauhdissa, mutta ei pystynyt ohjaamaankaan. Tai hiljentämään vauhtia. Mitä hän teki? Kiipesi aisaa pitkin hevosen selkään ja pysäytti sen kurottamalla kädet kuolaimiin ja vetämällä niistä.

And then about the men of iron. Once at the horse races, or was it at heat, I'm not quite sure. Well, however, the horse's rein got cut and the driver became a passenger. He could not come out at that speed, but was not able to control either. Or slow down. What did he do? Climbed along the boom on the horse's back and stopped the horse by reaching his hands to the bridle and pulling it. 

----------

Elämänohje:

Life advice:

Mikä saa isoäidit vahtimaan lapsenlapsiaan peläten koko ajan jotain tapahtuvan? Kokemus.

What makes grandmas watch over the child, fearing all the time for something to happen? Experience.

Esan matkassa 2/2 / Along with Esa 2/2

Vapiskaa vastustajat (ja omistajat) sillä pari kuukautta sitten ostettu Esa the hevonen on ensimmäisessä startissaan Suomessa.

Opponents (and owners), now tremble because Esa the horse, bought just a couple of months ago is having his first race in Finland.

Ajatuskupla/minä: Jännittää ihan sikana. Mutta karaisen itseni valmiiksi maailman valloitukseen. Ei toki ole pakko voittaa. Totosijakin olisi ihan kunniakas. En pääse paikalle, mutta katson telkkarista.Nyt se alkaa.

Thought bubble/me: Nervous like hell. But I harden myself ready to conquer the world. Of course it is not obligatory to win. Rankings 2-3 would be quite glorious, too. I can't go on the spot, but I follow the race at TV. Now it starts.

Ajatuskupla/Esa: Jännittää ihan sikana. Ai täällä Suomessakin on raveja. Päässä heiluu. Nyt  heilun kokonaan. Jalat tuntuvat siltä kuin niissä olisi painavat saappaat. Hitto kun hiekka rapisee naamaan. Sattuu. 

Thought bubble/Esa: Nervous like hell. I see, they have races here in Finland, too. It is swinging inside my head. Now the whole of me is swinging. The legs feel as if they had heavy boots on. Damn the sand rustles in the face. Hurts.

Minä: Mihin Esa hävisi ruudulta??? 

Me: Where did Esa disappear from the screen??? 


Esa: Jättäydyn vähän jälkeen. Purkoot nuo toiset hiekkaa. Yksi tulee näköjään vielä minun jälkeeni. Yritän olla roiskimatta hänen silmilleen.

Esa: I am opting shortly after the others. Let them bite the sand. One is apparently still after me. I try not to splash sand on his eyes.

Seuraava yritys kahden viikon kuluttua. Esalla uusi varustus päässä suojaamassa roiskuvalta hiekalta.

The next attempt in two weeks. Esa has now new facilities on his head to protect from splashing sand.

Minä: Jännittää ihan sikana. Ykköslähtöpaikka auton takaa, etulyöntiasema. Voi kiltti Esa, yritä nyt edes. Ei ole pakko menestyä heti, mutta näytä edes että toivoa on...

Me: Nervous like hell. Esa starts as number one after the car, that ensures a quicker start compared with the others. Oh, please Esa, have the effort to at least try. It is not compulsory to succeed immediately, but even appear that there is hope ...

Esa: Jännittää ihan sikana. Kammottava lähtöauton rottelo ihan nenän edessä. Paniikki. Laukkaan, se auttaa kun päässä kiristää.

Esa: Nervous like hell. Creepy shack starting car just in front of my nose. Panic. I gallop, it helps when inside of my head feels tightened.

Minä: Mihin Esa hävisi ruudulta????

Me: Where did Esa disappear from the screen????

Esa: Hitsi kun laukka helpotti. Aivot kirkastuivat. Auto on näköjään hävinnyt. Ja toiset hevoset. Tykkään kavereista, ravaan ne kiinni.

Esa: Gosh the gallop helped. My brain feels clear now. The car is apparently lost. And the other horses, too. I like friends, I'm gonna catch them up.

Minä: Oho, Esan turpa ilmestyi ruudun oikeaan reunaan. Sitä ei hylättykään pitkästä laukasta!!!! Voi ei, nyt joku laukkaa Esan edessä. Pakko jarruttaa.

Me: Oh, Esa's nose appeared at the right edge of the screen. He was not abandoned because of a long gallop, after all!!!! Oh no, now is someone galloping in front of Esa. Forced to slow down.

Esa: Täällä sitä taas ollaan peräjoukoissa. Joku kuuma virtaa suonissa, lihaksia polttaa, mutta lisään vauhtia. Jätkät, oottakaa hei...

Esa: Here we go again at the back forces. Something hot is flowing in the veins, muscles burn, but I run faster. Guys, hey ... waite for me!

Minä: #jesss #neljäs #kaksipitkääkiriä #vahvahevonen #olokuinvoittajalla

Me: #yes #fourth #2longspurts #stronghorse #feellikeawinner

1,5 kuukauden kuluttua kilpailu kotiradalla. Välissä 3 kisaa. Lähtölaukat lyhenevät ja muuttuvat vähältä piti -tilanteiksi. Esa alkaa mahtua tv-ruutuun muiden kanssa.

After 1.5 months competition on home track. Before that three races. Gallops at start shortened and changed to almost gallops. Esa begins to fit to the TV screen with the others.

Lopulta lähtöjännitys väheni ja Esa oppi näyttämään kieltä lähtöautolle.
Eventually, the excitement at start decreased and Esa learned to show his tongue to the starting car.

Minä: Kerrankin pääsen paikalle. Tänne ei varmaan saa tuoda omaa sampanjapulloa??? Salakuljetan kuitenkin, just in case.

Me: For once I can now get to the scene. It is certainly not allowed to bring your own champagne bottle here, is it??? I smuggle, however, just in case.

Esa: Onkohan tää kotiradan hiitti vai oikea kilpailu? No juostaan nyt. Yritän matkia kuskia ja hoitajaa. Niillä virtaa suonissa jäätä. Olen ihan cool.

Esa: I wonder if this is a home track heat or real race? Well let's run anyway. I'm trying to imitate my driver and assistant. Ice flows in their veins. I'm pretty cool, too.

Minä: Jännittää ihan sikana. Onneksi on paljon ystäviä ympärillä. Go Esa!

Me: Nervous like hell. Fortunately, here are lots of friends around. Go Esa!

Esa: Olen vieläkin cool. Paetkoon lähtöauto minua. Nyt nautin vauhdista. 

Esa: I'm still cool. Let the starting car flee for me, this time. Now I enjoy the speed.

Minä: Vieruskaveri laukkaa. Esa, älä jarruta!!!

Me: Now the horse next to Esa is galloping. Esa, do not brake !!!

Esa: Ai, luulin ettei tarvitse enää juosta kun vieruskaveri hiljensi. Ahaa! Nyt tajuan. Täällähän on tarkoitus mennä toisista ohi. Veri kohisee kuumana suonissa. Nyt lasken kaikki voimani irti. Aaahhh...

Esa: Oh, I thought there's no longer need to run because the next guy slowed down. Aha! Now I get it. It is meaning to race past the others. The blood is rushing hot in the vessels. Now I release all my strength. Aaahhh ...

Tärkeintä ei ole voitto vaan ylivoimainen voitto.
The most important thing is not winning but an overwhelming victory.

Minä: Glunk glunk sampanjaa salakuljetetusta pullosta. Tiedän ainakin yhden asian: Esan matkassa ei kenelläkään meistä ole ollut tylsää. 

Me: Glunk glunk champange from a smuggled bottle. I know at least one thing: Along with Esa none of us has been bored.

----------

Ja lopuksi elämänohje nuorille:

And finally guideline for life for juniors:

Moottoritie voi olla kuuma, mutta pysy sinä viileänä!

The motorway may be hot, but you stay cool!

 

Testaa olisiko sinusta hevosenomistajaksi / Test: are you ready to own a horse

Sanon heti alkuun, että aiempaa kokemusta ei vaadita.

Let me say straight away that previous experience is not required.

Mutta ei siitä haittaakaan ole. Minä esimerkiksi olen käynyt raveissa nuoruudessani. Siitä ei tietenkään ole pitkä aika. Kuten tästä kuvasta näet.

But neither does it harm. I, for example, I have been at the horse races in my youth. It is obviously not a long time ago. As you can see from this picture.

ruuna / gelding Olari ja ori /stallion Rismo

Myös Ukki on toiminut lapsuudessaan enon apulaisena heinätöissä Pohjanmaalla. Eikä siitäkään ole pitkä aika. Eikä haittaa.

Also Grandpa has worked as an assistant to his uncle in haymaking in Ostrobothnia. And it is not a long time ago either. And it does not harm.

Ori Poku. Huomaa harvinainen värivalokuva. Tuohon aikaan värikuvat piti lähettää kehitettäväksi Saksaan.
Stallion Poku. Note the rare color photo. At that time, the color images had to be sent and made in Germany.

Jos haaveilet omasta ravihevosesta, tee ensin tämä kätevä onko minusta hevosenomistajaksi -testi:

If you dream of your own trotter, do first this handy are you ready to own a horse test:

Lähtötilanne:
Starting point:

1. Olen joskus nähnyt hevosen auton ikkunasta ja ihailen niitä uljaita eläimiä.
   I have sometimes seen a horse from a car window and admire those handsome animals.
2. Kaverini puhuvat isoista toto-voitoistaan ja olen uskonut niitä vekkuleita.
   My friends talk about their big gambling profits, and I believe those jocose guys.
3. Kuninkuusraveissa on tosi siisti sikaosasto.
   There's always a cool pig beer department in big horce races.
4. Tunnen olevani syntynyt hevosihmiseksi ja rakastan vauhtia ja vaarallisia tilanteita.I feel I am an inborn horse person and love speed and dangerous situations.

Taloudellinen kartoitus:
Financial survey:

1. Minulla olisi irrottaa 100 euroa hevosen ostoon.I could reliese eur 100 for the purchase of a horse.
2. Ehkä jopa 1 000 euroa.
   Maybe even eur 1 000.
3. Lainaan sukulaisilta ja sijoitan 10 000 euroa.
   I lend from relatives and invest eur 10 000.
4. Haluan omaa hevosta niin paljon, että myyn asuntoni ja sijoitan 100 000 euroa.
   I want to own a horse so much that I will sell my apartment and invest eur 100 000.

Hoitokuluihin varautuminen:
Preparing to care expenses:

1. Kaikki rahani menivät hevosen hankintaan, mutta voin heittää kympin kuukausittain.
   All my money went to the purchase of the horse, but I can throw a ten on a monthly basis.
2. No hyvä on, voin irrottaa satkun.
   Well, OK, I can remove the hundred.
3. Panostan ravurini terveydenhoitoon ja matkakuluihin täpöllä. Eli maksan mukisematta muutaman satasenkin kuukaudessa jos tilanne sitä vaatii. Yritän hankkia ne takaisin varmoilla sisäpiirin totovihjeillä.
   Want to invest on my trotter's health care and travel expenses at maximum. That is, I pay without a murmur a few hundred a month, if the situation so requires. I'm trying to win it back with secure inside gambling tips.
4. Ei väliä. Luovun kaikista harrastuksistani ja muutan tarvittaessa tallinvintille asumaan.
   Does not matter. Will give away all my hobbies and move, if necessary, to live at the stable's attic.

Varautuminen elämäntavan muutokseen:
Preparing for lifestyle change:

1. Minulle riittää, että saan kuukausittain valmentajalta raportin miten raveissa kävi.It's enough if I get a monthly report from the coach of the success at the races.
2. Asennan totomobilen, tilaan Hevosurheilun ja unelmoin Prix d'Amériquesta.
   I load the trotting race app to my phone, order a horse newspaper and dream of Prix d'Amerique.
3. En ole allerginen loperamidihydrokloridille ja ymmärrän, että joudun syömään ripulilääkettä joka kerran kun hevoseni on kilpailuissa.
   I'm not allergic to loperamide and I realize that I have to eat diarrhea medicine every time my horse is in competition.
4. En voi jättää yksiäkään raveja väliin vaan ajan paikan päälle. Olen saanut valtavan joukon uusia ystäviä. Heistä suurin osa on hevosia.
   I cannot miss a single race and drive there to be on the spot. I have received an enormous number of new friends. The majority of them are horses.

Hevosenomistajan paras ystävä. Horse owner's best friend.

Laske yhteen numerot antamiesi vastausten perusteella. Tuloksesi näet tässä:
Add up the numbers based on your answers. Your result you can see here:

4-6 pistettä / points: 
Onneksi olkoon, kipinä on syttynyt, ja voisit harkita isoon kimppaomistusrinkiin liittymistä. Se on hyvä alku.

Congratulations, a spark is ignited, and you could consider joining a big common ownership circle.   It is a good start.

7-9 pistettä / points:
Käyt isoimmissa raveissa silloin kun kimppahevosesi juoksee siellä. Erotat ravin laukasta, mutta mietit mitä on peitsi tai EP. Tylsän ja vaikean näköinen ravien ohjelmalehtinen alkaa näyttää hienolta bestselleriltä kun tutkit oman hevosesi palstaa.

You visit the bigger races when your commonly owned horse runs there. You can separate trot from gallop, but you're wondering what is the lance. Dull, and difficult-looking races flyer program will look like a posh bestseller when you explore your own horse's column.

10-12 pistettä / points:
Olet ylittänyt rajan, josta ei ole paluuta. Omistat pian noin viidenneksen ravurista. Roikut tallin liepeillä siinä toivossa, että saisit hyviä totovihjeitä. Haiset jatkuvasti vähän hevoselle ja olet ruvennut pitämään original vihreästä teestä, koska se maistuu heinälle.

You have exceeded the limit, the point of no return. You will soon own about one-fifth of a trotter. You are hanging around the stables in the hope that you would get good gambling tips. You smell a bit of a horse constantly and you have begun to like the original green tea because it tastes like hay.

13-16 pistettä / points:
Sinussa on ainesta legendaksi. Valmistaudu siihen, että kohta sinua haastatellaan televisiossa ja juot sampanjaa ravien voittajaringissä. Et enää puhu minä-muodossa vaan me-muodossa formulatyyliin "Mietimme jätämmekö kengät pois.  Sitten lämmitellessämme huomasimme, että jättämällä kengät takajalkoihimme keli suosii meitä paremmin."

You have potential to become a legend. Prepare for the fact that you will soon be interviewed on television, and you drink champagne at the races' winner circle. Like the formula 1 drivers you are no longer speaking in the first person, but in us-form like "We considered if we leave shoes off. Then while warming we found out that by leaving shoes to our hind legs weather favors us better."

Ei ole huuhaatesti tämä. Minulle siitä ainakin oli apua. Tila ei nyt näköjään enää riitä, mutta kerron seuraavassa blogissa miten kävi. Tai sitä seuraavassa jos enää ehdin tietokoneen ääreen tallihommiltani.

There is no Huuhaa in this test. For me at least it was helpful. Apparently, there is no more space left, but in the next blog I will tell what happened. Or its successor if only I had time down at the computer while being busy at the stable.

----------

Ja lopuksi elämänohje nuorille miehille:

And finally guideline for young men's life:

Varo hyvä mies nopeita naisia ja hitaita hevosia koska ne vievät rahat.

Darling, watch out for fast women and slow horses because they take your money.