perjantai 26. toukokuuta 2017

Millainen on havannankoira? / What kind of dog is Havana Dog?


Aiemmassa blogissa Satu haastoi Katja Revon kertomaan havannankoirista.

In a previous blog Satu challenged Katja Repo to tell about Havana Dogs.

Satu, millainen havannankoira on luonteeltaan?
Satu, what kind is a Havana Dog by his nature?




Sosiaalinen, erittäin leikkisä ja aktiivinen, yleisön hauskuuttaja, todella hellyydenkipeä ja huomionhakuinen. Rakastaa omistajaansa ehdoitta ja syvästi, kova vahtimaan ja varoittaa herkästi vierailijoista.

Social, playful and active, audience's amuser, really addictive to tenderness and wants to have attention. He loves his owner unconditionally and deeply, he is keen to guard and alerts easily of visitors.

Luka ja /and Lola

Tarina sinun sekä Lolan ja Lukan yhteisen matkan varrelta?
A story along the history of you and Lola and Luka?

Lolan sain 40 v. lahjaksi, kun ensimmäinen lapsi muutti kotoa pois. Luka tuli pari vuotta myöhemmin, kun toinen lapsi muutti kotoa. Lola on Lukan täti. Olin aina pitänyt itseäni kissaihmisenä, mutta nelikymppisenä tulin " kaapista ulos" kun tutustuin tähän rotuun.

I got Lola as a 40-year-birthday present when my first kid moved away from home. Luka came a couple years later when the other child moved from home. Lola is Luka's aunt. I had always thought of myself as a cat person, but in my forties I "came out of the closet" when I made acquaintance of this race. 

Luka tuli meille vahingossa. Yksi perhe oli varannut, mutta lyhytkarvaisuuden geenivirheen takia ei huolineetkaan, joten minä pelastin meille.

Luka came to us accidentally. One family had booked him, but because of the short-haired genetic defect they did not care, so I saved him to us. 

Geenivirhe pukee sinua, söpöläiseni <3 Genetic defect suits you, my cutie <3

Mitä he ovat opettaneet sinulle?
What have they taught to you?

Tuoneet todella paljon positiivsuutta elämään. Ei niin ikävää asiaa, etteikö nämä karvaturrit saisi hymyä huulille.

They have brought a lot of positive things to life. There is no such sad thing that these hair bolluses would not get smile on my lips.

Minkä tarinan sinä haluaisit kuulla eli kenet haastat seuraavaksi vastaajaksi?
What story would you like to hear, i.e. whom do you challenge to tell it next?

Haastan Riitta Härkösen ja Fredi -cottonin.

I challenge Riitta Härkönen and her Cotton Fredi. 

----------

Elämänohje:

Life advice:

Anna lahjaksi elämää. Sen voit tehdä monella tavalla.

Give life as a present. You can do it in many ways.

perjantai 19. toukokuuta 2017

Onni on... / The luck in the world are...

... ystävät maaseudulla. Ja se, että voit vierailla siellä.

... friends at the countryside. And the fact that you may visit there.

Onni on kissa, joka rakastaa vieraitakin lapsia. Luck is a cat who loves children even strange to him.


Onni on oma kimppahevonen, joka rakastaa porkkanoita. Luck is a commonly-owned horse who loves carrots.

Onni on antaa porkkanoita tasapuolisesti kaikille. Luck is to give carrots equally to all.

Onni on saada ihan ihan uusia elämyksiä. Luck is to receive quite new experiences.

----------

Elämänohje:

Life advice:

Ei ole olemassa pitkään jatkuvaa onnen suoraa. Onni on pienissä hetkissä.

There is no such thing as long and straight luck. Luck is in small moments.

perjantai 12. toukokuuta 2017

Liinu - huumorintajuinen koira / dog with great sense of humor


Huhtikuussa Saija kertoi Liinu-koirasta ja siitä, miltä tuntuu saada koiravieras kylään. Saija haastoi Liinun omistajan Sadun Liinun omistajaperheestä kertomaan tarinan omasta näkökulmastaan.

In April, Saija told about her dog friend Liinu and how it feels to have a dog guest at home. Saija challenged Satu from Liinu's owner family to tell the story from her own point of view. 


 

Tältä se näyttää:

It looks like this:

Saijalla vierailut ovat Liinulle kuin viiden tähden hotelliloma. Liinu on aina innoissaan sinne menossa, ja sitä hemmotellaan niin rapsutuksilla, ruoalla kuin ulkoilulla.

Liinu's visits to Saija are like a five-star hotel holiday. Liinu is always excited to go there, and she is pampered with scratching, food and outdoor activities.

Liinu ei tykkää autossa olosta, mutta kun tietää pääsevänsä tähän hotelliin kaikki on ok. Me omistajat tarvitsemme välillä koiran hoitoa, joten tämä järjestely on kaikille erittäin hyvä.

Liinu does not like being in the car, but when she knows she can get to this hotel, everything is ok. We owners need dog care now and then, so this arrangement is all very good.

Välillä Liinu osoittaa mieltään kun on kotiin lähdön aika, menee pöydän alle piiloon tms. Siinä tuntee olevansa itse "huono emäntä", vaan kukapa se ei lomailla haluaisi vielä vähän pitempään.

Sometimes Liinu demonstrates when it is time to go home, she goes under the table, etc. Then I feel a "bad hostess", but then again, who does not want to be on a holiday for a little while longer. 


 

Liinu on opettanut minulle tietenkin rakkautta, vaikka välillä kiukutellaan puolin ja toisin, arki sujuu meillä yleensä iloisissa ja läheisissä merkeissä. Lisäksi Liinu on opettanut minulle kärsivällisyyttä, kun asiat tehdään flattimäisellä tyylillä, pilke silmäkulmassa ja häntä heiluen.

Liinu has taught me love of course, although we sometimes act up both, in everyday life we usually have fun and are close friends. In addition, Liinu has taught me patience when things are done in a flatcoat style, twinkle in the eye and tail swinging. 


 

Välillä ei voi kuin nauraa kun juoksuvaatteiden pukeminen aiheuttaa koiran häviämisen sohvalle piiloon, tai kuoppaa kaivaen peräkärryn alle pakenemisen (nyt kyllä kuolen). Huumoria ei siis Liinulla puutu.

Sometimes you can nothing but laugh when dressing a running suit causes the dog to disappear into the couch, or to dig a pit under the trailer for escape (now I'm dying). So, Liinu is not missing humor.

Koiraystäviä se valikoi tarkkaan, kaveriksi kelpuutetaan vain muut noutajat sekä muutama muu koira. Ihmisistä lähestytään kaikkia, ja aina. Kun kadulla joku Liinua vilkaisee, on se merkki, että tuon ihmisen luo haluan mennä tekemään tuttavuutta.

Doggy-friends she selects carefully, only other retrievers as well as a few other dogs are eligible. People are approached everyone, and always. When someone on the street looks at Liinu, it's a sign that I want to go to that person to make acquaintance.


Minkä tarinan sinä haluaisit kuulla ja kenet haastat kertomaan sen?
Which story would you like to hear and whom do you challenge to tell it?


Haastan Reetta Baggen kertomaan suurisieluisesta saksanmetsästysterrieri Nikistä (ainoa terrieri, joka on Liinun kaveri) ja Katja Revon kertomaan havannankoirista Lolasta ja Lukasta.

I challenge Reetta Bagge to tell about the German Hunting Terrier Niki (the only terrier, who is Liinu's friend) and Katja Repo to tell about the Havana Dogs Lola and Luka.


----------

Elämänohje:


Life advice:

Huumorintaju: yksi parhaista ominaisuuksista meissä kaikissa.

Humor: One of the best qualities in all of us.


perjantai 5. toukokuuta 2017

Invantaggion matkassa/ Along with Invantaggio

Kahdeksanvuotias ruuna Invantaggio sai siivet selkäänsä ja kiisi viime viikonloppuna Mikkelissä uuden ennätyksensä ja kauden kotimaisen kärkiajan 11,4. Avaus tapahtui aikaan 07,5.

Eight-year-old Invantaggio got wings on his back and raced 11.4 to his new record and domestic season's best in Mikkeli last weekend. The opening took place at 07,5. 

Invantaggio teki ennätyksen Mikkelin raviradalla. Invantaggio's record race at Mikkeli.


Kolmanneksen Invantaggiosta omistaa Timo Loikkanen. Timo, mikä oli Invantaggion salaisuus?
One third of Invantaggio is owned by Timo Loikkanen. Timo, what was the secret of Invantaggio?


Salaisuus suurimmilta osin maanantain 1.5. voiton takana oli varmaan ensimmäistä kertaa kokeiltu kengittä ajo. Toki hevonen sai startin alle lauantaina 22.4. Seinäjoella pienen tauon jälkeen ja tuli tähän Mikkelin lähtöön hyvin valmistautuneena. Iinalle ja Samulille kiitos, että hevosta on hoidettu hyvin talven aikana Lahden seudulla. Samulille vielä erityiskiitos, että ajoi rohkeasti keulaan ja siitä ykkösenä maaliin.

The main secret behind the victory 1 May was probably for the first time tried race without shoes. Sure, the horse got started on 22 April in Seinäjoki after a little break and came to Mikkeli's start well prepared. Special thanks to Iina and Samuli for horse's good care during the winter in the Lahti region. Special thanks to Samuli for a brave start to the bow and from there first to the finish line.

Timo Loikkanen ja / and Invantaggio


Miten polkunne Invantaggion kanssa kohtasivat?
How did your paths cross with Invantaggio?


Tunnen Innasen Samulin vuodesta 2008. Tulin osaomistajaksi tuolloin kimppahevoseen, jota Samuli valmensi. Tuo hevonen on Nelilyn Seirene. Nykyään siitostamma, joka on varsonut kaksi kertaa. Tuon tuttavuuden myötä aloin kysellä mahdollisuutta hankkia osaomistus toisesta hevosesta. Kysyin tuota mahdollisuutta muutaman kerran, ja minulla oli myös yksi uusi kaveri tiedossa, joka kyseli hevosen oston mahdollisuutta. Samuli mainitsi sitten Invantaggion omistusosuuksista, jotka olivat kaupan. Tuolloin päädyin 1/3:n ostoon. Muistaakseni vuosi oli tuolloin 2011 ja syksy kyseessä.

I know Samuli Innanen since 2008. I became a part-owner at that time to a horse that Samuli trained. That horse is Nelilyn Seirene. Nowadays a brood mare who has foaled twice. With that acquaintance, I started asking about the possibility of acquiring part ownership of another horse. I asked that opportunity a few times, and I also knew one new guy who asked about the possibility of buying a horse. Samuli then mentioned Invantaggio's holdings that were on sale. At that time I ended up buying 1/3. I recall, the year was 2011 and autumn. 


Samuli Innanen ja / and Invantaggio

Mitkä Invantaggion saavutukset nostaisit korkeimmalle?
Which Invantaggio's achievements would you raise highest?


Ensimmäinen Kyvyt esiin -divisioonafinaalin voitto Oulussa 2.2 2013. Pronssidivisioonafinaalin voitto Joensuussa 19.3.2016. Tietysti tällä hetkellä merkittävältä tuntuu tämä 1.5.2017 Mikkelissä mailin matkalla juostu uusi ennätys ja kauden kotimainen kärkiaika.

The first victory of the final in the division called "Kyvyt esiin", i.e. "Qualities Forward" in Oulu 2 February, 2013. Also the victory of the Bronze Division final at Joensuu 19 March, 2016. Of course, at this moment I value this May 1, 2017 in Mikkeli, a new record and the domestic lead time of the season.

Mieleen jäänyt tapahtuma tai tarina historianne varrelta?
Mindful event or story along your history?


Mieleen ovat parhaimpina muistoina jääneet nämä divisioonafinaalien voitot ja voitot, joissa on ollut reilu ero seuraaviin. Invantaggion meno on silloin näyttänyt tosi hyvältä.

The best memories are these division final victories and winnings that have had a fair difference between the following horse. Invantaggio has then looked really good.

Harvoin olen pääsyt raveihin, missä Invantaggio on ollut mukana, mutta Joensuun maaliskuun 2017 voitto oli merkittävä minulle. Tuolloin tuuri tuntui kääntyvän paikan päällä ollessani, sillä ensimmäiset ravireissut, joissa olin mukana eivät olleet onnekkaita. Milloin olin mukana, hevonen usein tuolloin laukkasi tai tuli jopa viime hetken poisjääntejä.

I rarely have had access to the races where Invantaggio has been, but Joensuu's March 2017 victory was significant to me. At that time, luck seemed to turn when I was there on the spot. The first races I was there were not lucky. When I was there, the horse often galloped or even was withdrawn from the race at the last minute.

Mitä Invantaggio on antanut tai opettanut sinulle?
What has Invantaggio given or taught you?


Invantaggio on antanut monia mukavia mieleenjääviä hetkiä ravimenestyksen myötä. Hevonen on opettanut, että vaikeinakaan hetkinä ei pidä antaa periksi. Aina voidaan nousta korkeammalle ja menestyä.

Invantaggio has given many nice and memorable moments along with his success. The horse has taught that even in difficult times you should not give up. You can always get higher and success .

Minkä tarinan sinä haluaisit kuulla eli kenet haastat seuraavaksi vastaajaksi?
What story would you like to hear i.e. whom do you challenge to answer next?

 
Haastan mukaan Iina Rastaan, joka on myös Invantaggion osaomistaja. Iina voisi ehkä kertoa maailman parhaasta ravihevosesta Varennesta ja vuosista sen parissa.

I challenge Iina Rastas, who is also co-owner of Invantaggio. Maybe she could tell about the world's best racing horse Varenne and the years with him.



----------

Elämänopetus:

Life advice:

Älä koskaan anna periksi. Paras päivä on vielä tulossa.

Never give up. The best day is still coming.