Lapsi ja hevonen - A child and a horse

Kuusivuotias Prinsessamme on jo pitkään toivonut pääsevänsä ratsastamaan.

Our six-year-old Princess has long been hoping to ride.

Minä epäilin, että se on unelmia. Päiväunia, joita ei ole tarkoitettukaan toteutettavaksi. Mistä kuusivuotias, joka ei ole kasvanut hevosten keskellä, keksisi sellaisen ajatuksen?

I suspected it was dreams. Daydreams that are not meant to be implemented. How could a six-year-old who has not grown with horses come up with such an idea?

Mutta Prinsessa oli päättäväinen, omaan kohteliaaseen tapaansa. Joten: suunta Jennyn tallille Kattilamäkeen.

But Princess was determined, in her own courteous way. So: direction to Jenny's stable at Kattilamäki.

Tästä eteenpäin teksti on Prinsessan:

From here on, the text is Princess's:

Mä rakastan heppoja, ja ne ovat musta rauhallisia. Ja sitä paitsi mä tykkään ja rakastan niitä.

I love horses and I think they are calm. And then I like them and I love them. 

Hevoset syö laitumella ruohoa. Ja jos niillä haluaa ratsastaa, ne täytyy houkutella vaikka heinillä, että ne saa kiinni. Sämpylällä ei onnistu. Ne haluavat olla tiiviimmin yhdessä kesällä.

Horses eat grass at the pasture. And if you want to ride, they have to be attracted, for instance with hay, to catch them. The roll does not work. They want to be closer together in the summer. 

Lähtö tuntui mukavalta. Ponin turkki on niin sileä kuin silkki. Tänään satoi, joten ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lainata Mumman sadetakkia. Mumma lähti taluttamaan hevosta kentälle.

The departure felt nice. The pony's coat is as smooth as silk. Today was raining, so there was no choice but to borrow granny's raincoat. Granny went to lead the pony to the riding field.

On kiva olla ponin selässä. Ponin selkälihasten liikkeet tuntuvat kohmuiselta, diu diu. Hevosen ohjaa pitää viedä sinne suuntaan minne haluaa. Ja pitää vetää kovemmin, jos haluaa, että se pysähtyy. Ohjia pitää vetää hellästi, jos ei halua, että se syö heinää.

It's nice to be on the pony's back. The movements of the pony's back muscles feel jiggling, diu diu. The horses are guided by pulling the rein towards the direction you want to go. And you have to pull harder if you want it to stop. The reins must be pulled gently if you don't want him to eat hay. 

Voihan porkkanat. Jim rakastaa porkkanoita. Kaikkien porkkanoitten jälkeen harjattiin, ja sen jälkeen annettiin leipiä. Jim oli onnellinen kun palasi laitumelle. Ihan aluksi kun tulin ratsastuskentältä pois, niin ukki oli kerännyt heinää Jimille palkaksi. Koska sillä oli nälkä. Tottuukohan se siihen, että saa heinää ratsastuksen jälkeen?

Ooh la la, carrots. Jim loves carrots. After all the carrots Jim was brushed, and after that I gave him bread slices. Jim was happy when he returned to the pasture. First of all, when I came out of the riding field, grandpa had collected hay for Jim's pay. Because Jim was hungry. Does he now get accustomed to getting hay after riding?

----------

Prinsessan elämänohje:

Princess's life advice:

Kokeile uusia harrastuksia. Hepalla ratsastaminen on oikein hyvä harrastus, koska hepat ovat kivoja. Hepat tykkäävät ihmisistä hirveästi.

Try new hobbies. Riding is a good hobby because horses are nice. Horses love people terribly much.

Hevosmaailman historiaa / Horse world history

Ja nyt tulee taas kunnon historiapläjäys. Koeta kestää. Kertoo siitä, kun miehet olivat rautaa...

And now comes again a blast of decent history. Hang in there. Tells of the time when the men were of iron ...

En minä aina ole ollut tällainen nössö isoäiti. 70-luvun lapset rakastivat hevosia ihan yhtä paljon kuin nykyisetkin. Valvonta ja säännöstely vain oli huomattavasti vähäisempää. Sitä päästiin toteuttamaan itseään aika vapaasti.

I have not always been such a sissy grandmother. The children of the 70's loved horses just as much as the current. Monitoring and rationing only were considerably lower. We were free to express ourselves quite freely. 

Esimerkiksi rekeä käytettiin niin, että se laitettiin jyrkän mäen päälle ilman hevosta. Sitten siihen ahtautui niin monta lasta kuin mahtui. Reki potkittiin vauhtiin. Kaikki tiesivät, että mäen alla on jyrkkä mutka eikä rekeä saa ohjattua. Ja siinähän se huippukiva juttu juuri olikin. Reki kaatui ojaan ja penskat lensivät mukkelis makkelis. Ja sitten työnnettiin porukalla reki taas mäen päälle ja aloitettiin alusta.

For example, the sleigh was used so that it was placed on a steep hill without a horse. Then, as many children crawled in as the sleigh could accommodate. Or little more. The sleigh was kicked down the hill. Everyone knew that the hill below had a sharp turn and the sleigh could not be steered. And exactly that was the top fun thing. The sleigh crashed into a ditch and kids flew head over heels. And then the sleigh was again pushed together on top of the hill and started all over.

Hevosella ratsastettiin seisten sen selässä. Rohkeimmat pojat ratsastivat kahdella hevosella. Toinen jalka toisen, toinen toisen selässä. Luulin, että minulla on tästä kuva, mutta en löytänyt sitä. Tässä kuitenkin toinen.

The horse was ridden standing up on its back. The bravest boys rode two horses. One foot on other's back, one on the other's. I thought that I have this picture, but I could not find it. Here is, however, something else. 

Ei ollut monte-kisoja silloin, ei. Kiitolaukkakilpailuja pidettiin. Ja kuten kuvasta näkyy, hyvin vapaalla tyylillä. There was not monte at that time, no no. Instead, we participated in gallop competitions. And as you can see, very neutral in style.

Talvella laitettiin hevosen perään pitkä naru ja itselle miniskit (lyhyet ja leveät muovisukset) jalkaan. Sitten kymmenkunta penskaa hevosen perään. Ei hevonen pitkään ehtinyt laukata, kun lopputulos oli sama kuin reen kanssa. Ja siinähän se hauskuus juuri piili.

In winter, we put a long rope behind the horse and miniskis (short and wide plastic skis) to the foot. Then, a dozen of kids behind the horse. The horse did not have a long time to gallop, when the outcome was the same as with the sleigh. And that was exactly where the fun laid.

Ja sitten niistä rautaisista miehistä. Kerran raveissa, vai olikohan se hiitissä, en ole ihan varma. No kuitenkin hevoselta katkesi ohja ja kuskista tuli matkustaja. Ei hän poiskaan päässyt siinä vauhdissa, mutta ei pystynyt ohjaamaankaan. Tai hiljentämään vauhtia. Mitä hän teki? Kiipesi aisaa pitkin hevosen selkään ja pysäytti sen kurottamalla kädet kuolaimiin ja vetämällä niistä.

And then about the men of iron. Once at the horse races, or was it at heat, I'm not quite sure. Well, however, the horse's rein got cut and the driver became a passenger. He could not come out at that speed, but was not able to control either. Or slow down. What did he do? Climbed along the boom on the horse's back and stopped the horse by reaching his hands to the bridle and pulling it. 

----------

Elämänohje:

Life advice:

Mikä saa isoäidit vahtimaan lapsenlapsiaan peläten koko ajan jotain tapahtuvan? Kokemus.

What makes grandmas watch over the child, fearing all the time for something to happen? Experience.