torstai 19. lokakuuta 2017

Jos lapsi ei lue / If a child doesn't read

Kaunokirjallisuuden myynti on Suomessa pitkästä aikaa hienoisessa nousussa. Mutta: lastenkirjojen myynti laskussa.

Sales of fiction literature is finally in a slight increase in Finland. But: sales of children's books is going down.

Miksi lastenkirjat eivät käy kaupaksi? Miksi esimerkiksi Gummerus lopetti kokonaan lastenkirjojen kustantamisen?

Why do not children's books sell? Why, for example, did the publisher Gummerus completely stop publishing children's books?

Sinäkin luet tätä netistä. Onko lukeminen siirtynyt sinne? Minä en tiedä, siksi kysyn tätä ihan vakavissani. Toivottavasti ei kuitenkaan ole niin, että lasten lukeminen on siirtynyt pelkäksi elävän kuvan katselemiseksi. Käsi ylös se, joka ei ole kertaakaan sortunut iskemään tablettia tai kännykkää lastenohjelman kera syömähaluttoman lapsen eteen ruokapöydälle. Minun käteni ei nouse.

You also read this on the net. Has reading gone there? I do not know, so I ask this very seriously. Hopefully, however, it is not the case that children's reading has simply moved to looking at a live image. Hand up one who has never indulged to strike a tablet or mobile with a children's program in front of a child reluctant to eat. My hand doesn't rise.

Aikoinani luin lapselle ääneen koko kirjaston lastenosaston. Mitä siitä seurasi? Lapsesta tuli aikuisena säkenöivän hyvä kirjailija. Lukeminen loppui siihen paikkaan, kun lukutaidon kehityttyä olisi pitänyt itse alkaa lukemaan. Hieno ihminen hänestä tuli, ja loistava puhuja.

In my time, I read to my child aloud the whole children's department of our home town's library. What did follow? The child became a sparkling good author. Reading stopped at a place where he learned to read and should have started reading himself. A great man came from him, however, and a brilliant speaker.

Miksi lapsille lukeminen kuitenkin on tärkeää? Ensinnäkin se on kiinteää vuorovaikutusta, teidän yhteinen hetkenne. Lukiessa kumpi vain voi pysäyttää prosessin ja kysyä toisen mielipidettä. Live-kuvaa katsoessa keskeytykset ovat yleensä ärsyttäviä ja vuorovaikutusta syntyy vain lapsen ja koneen välille.

Why is reading for children important, though? First, it is a solid interaction, your common moment. Whichever way you can stop the process and ask for the other's opinion. When watching live pictures, interruptions are generally annoying and interaction is only between child and machine.

Yhdeksänkymmentäluvun alussa teimme ukin kanssa lastenkirjan, joka ei ollut tarkoitettu luettavaksi, vaan elettäväksi. Se oli pienten lasten dekkari, jossa lapsi sai seurata johtolankoja ja yrittää arvata syyllisen.

At the beginning of the nineties, we together with grandpa made a children's book, which was not intended to be read but to live. It was a detective story for young children, where the child was able to follow the clues and try to guess the guilty one.



Teksti kertoi kuvan tapahtumista, mutta kuvituksessa tapahtui paljon muutakin. Pienet hiiret, joita ei tekstissä mainittu lainkaan, elivät kuvissa omaa elämäänsä. Yleensä väänsivät niin paljon jäynää kuin ehtivät.

The text told the story of the picture, but much more was done in the illustration. Small mice, which were not mentioned in the text, lived their own lives in pictures. In general, they twisted as much annoyance as they ever could. 

Mutta asiaan: miksi lapselle pitäisi lukea? Äidinkieli ja oppimisvalmiudet kehittyvät. Lapsen keskittymiskyky paranee ja hänestä tulee hyvä kuuntelija. Hän oppii myös keskustelua eli hienommin sanottuna viestintää. Nämä kaikki auttavat koulumenestyksessä ja ehkäisevät syrjäytymistä.

But to the question: Why should the child be read? Mother tongue and learning abilities are developing while reading. The child's ability to concentrate improves and he becomes a good listener. He also learns conversation, or rather, communication in a more fine word. All of these help in school success and prevent social exclusion.

Sähköisiä viestimiä ja lapsen suhdetta niihin ei kuitenkaan sovi unohtaa. Jokainen kai toivoo lapsestaan hyvää tietotekniikan ja jopa koodauksen osaajaa. Mielestäni aivan mainio satukanava on Instagramissa oleva "Leijona ja kettu", jossa nämä hykerryttävät hahmot seikkailevat hauskoissa tilanteissa.

However, electronic media and the relationship of a child with them should not be forgotten. Everyone hopes that his child will own good information technology and even coding expertise. In my opinion, a very good fairy tail channel is the "Lion and Fox" in Instagram, where these thrilling characters are adventurous in fun situations. 

Leijona, tämä on jättiläissieni, sanoo Kettu. Leijona vastaa: Tämä on isohöperö, vai oliko se sittenkin hapero... hmm Lion, this is a giant mushroom, says Fox. Lion answers: This is a giggle, or wait a minute, was it a brittle...


----------

Elämänohje:

Life advice:

  Ajattele, miten samalla sanalla on monta merkitystä: "Satutäti" on aikuiselta aikuiselle huono juttu, mutta aikuiselta lapselle aarre.

Think of the many meanings of the same word: If someone is a fairy tale talker, it is bad between adults, but between an adult and a child it is a treasure.

 

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti