perjantai 13. lokakuuta 2017

Tyhjennetään Suomi / Let's empty Finland

Ruotsalaisen ekonomistin ja yritysgurun Kjell Nordströmin mielestä koko maata ei kannata pitää asuttuna. Kasvukeskuksiin tiivistäminen tuo talouskasvua, kuten Nordström tässä Ylen uutisessa kertoo.

According to the Swedish economist and corporate guru Kjell Nordström, it is not worth living in the country as a whole. People's centering in growth centers will bring economic growth, as Nordström says in this YLE news.

Talouskasvu luo työpaikkoja ja pitää yritykset kilpailukykyisinä. Sillä enää ei voi käsitellä asioita maan rajojen sisällä. Kasvusta on huolehdittava siinä mittakaavassa, että kilpailijana on koko muu maailma.

Economic growth creates jobs and keeps businesses competitive. Because no longer can we handle matters within the borders of the country. Growth must be taken on the scale of competing with the rest of the world.

Entä jos sitten tehdään niin kuin ekonomistit haluavat: keskitetään asutus Helsinkiin, Tampereelle, Turkuun, Ouluun, Lahteen, Jyväskylään, Kuopioon, Seinäjoelle, Vaasaan ja Hämeenlinnaan. Ihmiset muuttavat sinne jo nyt vapaaehtoisesti. Ja ne jäärät, jotka vielä viihtyvät pikkukaupungeissa ja maaseudulla siirretään valtion käskystä väkisin kuten Stalinin aikaan Venäjällä.

What if it would be done as economists want: let's concentrate settlements in Helsinki, Tampere, Turku, Oulu, Lahti, Jyväskylä, Kuopio, Seinäjoki, Vaasa and Hämeenlinna. People are already volunteering there. And those hellbents who still thrive in small towns and rural areas are forced to move by government orders, such as at Stalin's time in Russia. 

Ei näin! Ei pikkukaupunkeja. Not like this! No small towns. Kuva / photo: Janne Nykänen


Nyt kaikki elävät onnellisina (?) kymmenessä valtavassa kaupungissa. Maaseudulla ei elä ketään, paitsi kourallinen maanviljelijöitä. He yrittävät ensin pitää suomalaiset ruuassa, mutta heidän lapsilleen ei ole päiväkoteja eikä kouluja. Joten lopulta hekin muuttavat lähimpään näistä kymmenestä kaupungista.

Now everyone lives happy (?) in ten huge cities. There is no one in the countryside except a handful of farmers. They try to keep the Finns in the food, but their children have no kindergartens or schools. So eventually the farmers will move to the nearest of these ten cities, too.

Kasvukeskusten asukkaat elävät kymmenen neliön asunnoissaan, koska enempää tilaa heille ei yksinkertaisesti ole. Tonttimaa ja rakentaminen on kallista, mutta juuri siihenhän pyrittiinkin. Talouden, tässä tapauksessa rakennusliikkeiden talouden kasvuun.

The inhabitants of the growth centers live in their ten square-dwelling homes because there is no more space for them. Land plot and construction is expensive, but that's exactly what was wanted. I.e. growth of economy, in this case the growth of the construction business.

Ilma kasvukeskuksissa alkaa olla aika saastunutta, vaikka monet yrittävätkin ajaa pyörällä töihin. Mutta muutaman kymmenen kilometrin työmatka käy lopulta parempikuntoisenkin ympäristönsuojelijan pohkeisiin.

The air in the growth centers begins to be rather contaminated, even though many try to ride by bike to their working place. But a couple of ten miles' journey to work will ultimately feel in the calves of even a better fit environmentalist.

Lomalle lähdetään maalle eli sinne, missä kasvukeskussukupolven vanhemmat vielä nuoruudessaan elivät. Mutta siellä ei ole kauppoja eikä muitakaan palveluita, joten pitkään siellä ei voi viipyä. Sen aikaa vain, minkä eväät ja auton bensatankin sisällys riittävät. Lapsille kerrotaan iltasatuna tarinoita sellaisesta vanhasta ja hassusta asiasta kuin turismista Suomessa. Muutama muukin elinkeino, kuten hevostalous ja raviurheilu ovat kuolleet. Niistä on kuitenkin elossa mukavia tarinoita jälkipolville kerrottaviksi.

On holiday people go to the countryside, where the parents of the growth center generation still lived in their youth. But there are no shops or other services, so for a long time you can not be staying there. Only for the time that your lunches and the contents of your car's gas tank are enough. In the evening, children are told stories of such an old and frustrating thing as tourism in Finland. A few other livelihoods, such as horse farms and horse racing, have died, too. However, there are still nice stories for posterity to be told.

Sitten yhtenä päivänä sattuu todella ikävä asia: terroristit iskevät yhteen kasvukeskuksista. Melkein kymmenesosa suomalaisista menehtyy. Se kävi vähän liian helposti, mutta toisaalta he asuivat niin tiiviisti lähekkäin. Onhan kuitenkin vielä yhdeksän kasvukeskusta.

Then one day a most unfortunate thing happens: terrorists hit one of the growth centers. Almost a tenth of Finns die. It went a bit too easily, but on the other hand they lived so close to each other. However, there are still nine growth centers left.

Mutta toisaalta: Ekonomistien mielestä ei ole kannattavaa asuttaa enää ihmisiä Suomessa. Sillä naapurimaiden Ruotsin, Norjan ja Venäjän puolella on paljon suurempia kasvukeskuksia. Talous kasvaa nopeammin, jos suomalaiset siirretään sinne.

But on the other hand: Economists think that it is no longer viable to inhabit people in Finland. Because there are much larger growth centers in neighboring Sweden, Norway and Russia. The economy will grow faster if Finns are moved there.

----------

Elämänohje:


Life advice:

Raha ei aina ratkaise.

Money doesn't always talk.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti