Arvoituksellinen Nissan Micra / The enigmatic Nissan Micra

Oli aika katsastaa äitini Nissan Micra. 1980-luvulla syntynyt oiva kulkupeli.

It was time to take my mother's Nissan Micra to the annual vehicle inspection. This great car of the 1980s. 

Micralla on ajettu vain reilut 60 000 kilometriä, ja katsastusmies antoi iloissaan todistuksen. Ei mitään vikaa autossa.

Just over 60,000 kilometers have been driven by Micra, and the inspector gave a certificate with joy. There is nothing wrong with the car.

Katsoin katsastuskonttorin pihassa niin kauan, että näin äitini pääsevän liikennevaloista eteen päin. Hyvin kulkee, lähdin kotiin päin.

I looked at the yard of the inspection office for so long that I saw my mother got off the traffic lights. Well going, I went home. 

Kun pääsin sinne, äiti soittaa. Micra pysähtyi heti liikennevalojen jälkeen ylämäkeen, eikä liiku enää senttiäkään. Jos olet joskus joutunut tähän tilanteeseen jonossa, tiedät tunteen.

When I got there, Mom calls. Micra stopped immediately after the traffic lights uphill and did not move any more. If you have ever been in this kind of situation in a queue, you know the feeling.

Mutta ei hätää, moottoripyörällä liikkuva herrasmies oli kuulemma pysähtynyt auttamaan häntä. Lähdin paikan päälle katsomaan.

But no problem, a motorcycle gentleman had stopped to help her. I went there on the spot.

Pysähtyneen Micran aiheuttamasta pitkästä jonosta auttamaan oli pysähtynyt vain yksi.

From the long queue caused by the halted Micra had only one person stopped.

Mutta hän olikin enkeli. Mies, joka pysähtyy aina avuntarvitsijan kohdalla, vaikka kaikki muut ajavat ohi.

But it soon became clear that he was an angel. A man who always stops at someone needing help, even though all the others are driving past.

Paitsi että yritti korjata auton, hän huolehti koko ajan ihmisten hyvinvoinnista. Avasi auton oven äidille. Huolehti, että hänellä on sateenvarjo yllään. Kertoi niin hauskoja juttuja, että murheellinen Micra-tarina alkoi tuntua aika pikku jutulta. Ja lopuksi työnsi  Micran läheiselle korjaamolle.

Not only did he try to repair the car, he also took care of the well-being of people. He opened the car door to my mother. Made sure she has an umbrella wearing. He told so funny stories that the sad story of Micra started to look like a very small thing. And finally he pushed Micra to the garage nearby.



Seuraavana aamuna autonkorjaaja ryhtyi tutkimaan Nissan Micraa. Hän sanoi ihan samat sanat kuin katsastusmieskin: loistopeli, ei mitään vikaa. Oikeasti: siitä ei löytynyt mitään korjattavaa. Enkelikö taas oli asialla?

Next morning the car repairer started exploring the Nissan Micra. He said exactly the same words as the inspector: a brilliant car, nothing to repair: Really: there was nothing wrong with the car. Was the angel there again?

----------

Elämänohje:

Life advice:

Nuku yön yli, asiat voivat korjautua ihan itsestään.

Sleep over the night, things might be prepared by themselves.