Hiittiravit - koko kansan huvi / Heat races - amusement for all

Ihmiset eivät nykyään saa läheskään tarpeeksi raitista ilmaa.

People just do not get enough fresh air nowadays.

Meidän kehoamme ei yksinkertaisesti vain ole tarkoitettu elämään huoneilman keskellä.

Our bodies simply are not meant to live in the middle of the room air.

Kokeilepa jotain uutta: lähde illalla ulkoilemaan hiittiraveihin! Aikaisempaa kokemusta ei vaadita. Lapset voit ottaa mukaan, sillä hiittiravit ovat koko perheen tapahtuma.

Why don't you try something new: go to the heat races in the evening! Past experience is not required. Kids you can take with you because heat races are a family event.

Mitä hiittiravit edes tarkoittaa?

What do heat races even mean?

Se on vapaa tapahtuma, jonne ravivalmentajat ja -kuskit tuovat ajokkejaan "hiittaamaan" eli ajamaan nopeaa vauhtia kilpailunomaisesti. Se on nuorille hevosille hyvää totuttelua oikeisiin raveihin. Ympärillä on muita hevosia ja ihmisvilinää. Kokeneemmat hevoset viimeistelevät startteihin.

It is a free event, where trainers and drivers bring their horses to "heat", i.e. to drive at fast pace competitively. It is good for young horses when getting used to the real races. There are other horses and humans bustling around. More experienced horses finalize to their future starts.

Hiittiravit saavat koko ajan uusia ystäviä. Heat races receive new friends all the time.

Toiset odottelevat pilttuissaan, kun toiset ovat radalla. Others are waiting in their boxes meanwhile others are on the track.

Joko tuli tarpeeksi askelia ja raitista ulkoilmaa? Pieni iltapala kanttiinissa antaa voimia. Enough steps and fresh air already? A small supper in canteen gives you energy.

Tässä minä niin söpönä odottelen, että joku tulisi moikkaamaan <3 Here I am so cute and waiting for someone to say hello <3

Savonlinnassa hiittiravit järjestää Itä-Savon Hevosystäväinseura maanantaina 4.9. klo 18.00, maanantaina 18.9. klo 18.00 ja sunnuntaina 8.10. klo 12.00. Tsekkaa Facebookista toisten paikkakuntien hevosystäväinseurat.

In Savonlinna heat races are organised by the local horse friends' society on Monday 4 September at 6 p.m., Monday 18 September at 6 p.m. and Sunday 8 October at 12 o'clock. At Facebook you can find other places' horse friends' societies.

----------

Elämänohje:

Life advice: 

Raitis ilma auttaa pysymään terveenä.

Fresh air helps staying healthy.