perjantai 27. lokakuuta 2017

Kun mies tulee tiettyyn ikään / When a man comes to a certain age

Tämä tarina on blogivieraani Helena Dahlströmin kirjoittama:

This story is written by my blog guest Helena Dahlström: 


Skoda Felician vuoden 1961 mallista tuli autojen Miss Eurooppa Länsi-Saksassa. Sama malli oli myös Montrealin maailmannäyttelyn 1967 kaunein auto.

Skoda Felicia's 1961 model was chosen cars' Miss Europe in West Germany. The same model was also the most beautiful car in Montreal's World Expo in 1967. 

Timo Dahlström hankki palkitun mallin vuonna 1968.
Timo Dahlström acquired the award-winning model in 1968.

Auto oli vain seitsemän vuotta vanha, mutta epäkunnossa. Moottori oli takakontissa osina, mutta muuten auto oli kohtalaisessa kunnossa. Varas vieraili Olavin Auton takapihalla, ja vei mennessään harvinaisen kaksikaasuttimisen moottorin. Olavin Auto oli Veikko-isäni ja Oiva Kekin  omistama autoliike- ja korjaamo Savonlinnassa, jossa Timo työskenteli asentajana siihen aikaan. Neuvokas nuori mies otti Skoda Octaviastaan moottorin kaunottareensa. 

The car was only seven years old, but out of order. The engine was in parts in the trunk, but otherwise the car was in moderate condition. A thief visited the backyard of Olavin Auto (Olav's Car) and took a rare double-throttle engine. Olav's Car was a car and repair shop owned by my father Veikko and Oiva Kekki in Savonlinna, where Timo worked as an installer at that time. A neat young man took the engine from his Skoda Octavia to his beauty. 

Auto piti vaihtaa perheystävällisempään malliin perheen kasvaessa. Esikoispoikamme ja minut Timo haki vielä Skoda Feliciallaan kotiin synnytyslaitokselta. Appiukko Veikko Putkonen oli varannut Olavin Autosta tyylikkään auton tähän tarkoitukseen, mutta eihän se vetänyt vertoja Skoda Feliciallemme!

The car had to be changed into a more family-friendly model as the family growed. Our firstbone son and me Timo still picked up from the maternity ward with his Skoda Felicia. The father-in-law Veikko Putkonen had booked an elegant car from Olavin Auto for this purpose, but it could not be compared with Skoda Felicia!

Vuonna 1996 Vuolijoelta löytyi samanlainen Skoda Felicia Roadster Super mallia 1961. Auto oli huonokuntoinen. Timo hilasi romun talliin ja purki sen osiin. Hän irrotti auton korin ja peitteli sen pressun alle pukkien päälle takapihalle.

In 1996 a similar Skoda Felicia Roadster Super model 1961 was found in Vuolijoki. The car was in poor condition. Timo hauled the scrap in the garage and disassembled it. He removed the car's coachwork and covered it on sawhorses in the back yard. 


Lepotauko Skodan rungon päällä. Taustalla Timon museokuntoon laittama Simson moottoripyörä. Resting on Skoda's carcass. In the background, a Simson motorcycle made up to the museum standards by Timo.

Sen jälkeen alkoi tekniikan osien kunnostus. Timo ei oikonut missään vaiheessa kunnostustyötä. Osat jotka eivät näy, ovat yhtä huolella kunnostettu kuin ne jotka näkyvät. Kunnostusurakka vei viisi vuotta. Skoda museotarkastettiin syyskuussa 2001.

After that, the renovation of the technical parts started. Timo did not straighten any phase of the restoration work. Parts that do not show up are as well restored as those that appear. The renovation project took five years. The Skoda was museum audited in September 2001.

Kaikki vaiheet on tehty huolella ja vaivoja säästämättä.
All steps are done carefully and without saving effort.

Perheemme aarre on edelleen kotitallissaan. Auton kovakatto on käyttövalmiina telineillä tallin katossa. Ajoon Skoda pääsee vain kauniilla säällä!

The family's treasure is still in our home garage. The car's hard roof is ready for use on holders under the ceiling. For a drive Skoda can get off only in beautiful weather! 


Tämä Timo Dahlströmin kuuluisasta vuosimallista entisöimä Skoda Felicia Roadster Super oli Puruveden ympäriajon 2016 kaunein auto. This Skoda Felicia Roadster Super, which was restored by Timo Dahlström from the famous model, was the most beautiful car in 2017 in the race around Puruvesi.

Timo Aimo Olavi Dahlström 1947 – 2013.

----------

Helenan elämänohje:

Helena's life advice:

Hyvät muistot kantavat elämässä eteenpäin.

Good memories carry on in life.



3 kommenttia: