Mistä runot kertovat? What do poems tell us?

Onko ketään, kenen elämää runo ei olisi joskus koskettanut?

Is there anybody whose life a poem would never have touched?

Suomessakin runoja uskotaan olleen jo tuhansia vuosia ennen ajanlaskumme alkua. Mikä siis runoudessa viehättää?

In Finland, poems are believed to have been thousands of years before the start of our era. So what is it that we like in poetry?

Runo voi olla salaisuus, joka aukeaa vain, jos sen osaa tulkita oikein. Se voi olla rakkaudentunnustus, jota ei muuten uskalla ääneen lausua. Laulujen sanat ovat runoja. Moni samaistuu niihin. Joskus ne koskettavat ja tuovat lohtua: en olekaan yksin ajatuksineni ja tuntoineni.

The poem can be a secret that opens only if the reader can interpret it properly. It may be a love affair that one dares not to utter at a loud voice. The words of the songs are poems. Many people identify with them. Sometimes they touch and bring comfort: I'm not alone with my thoughts and feelings.

Runo voi olla kunnianosoitus, jos se kirjoitetaan ylistykseksi. Runot ovat tie asioiden jakamiseen. Monet, jotka eivät jaksa lukea kokonaisia romaaneja, pitävät runoista. Esimerkiksi ADHD:stä kärsivät nauttivat paljon matkoistaan runojen maailmaan.

A poem can be a tribute if it is written as a praise. Poems are the way to sharing things. Many who can not read whole novels like poems. For example, sufferers of ADHD enjoy a lot of their journeys to the world of poetry.

Mutta miksi nyt innostuin pohtimaan runoutta? Sen sai aikaan monipuolisesti lahjakas ystäväni Asta Siekkinen. Asta on kirjoittanut laulutekstejä ja näytelmiä. Kaiken tämän ohella Asta opettaa viestintää. Ja nyt hän on julkaissut runokirjan Mediapinta-kustantamon Suomi 100 runokirjaa -hankkeessa. Olen niin ylpeä sinusta, Asta!

But why did I now get excited about poetry? It was created by my talented friend Asta Siekkinen. Asta has written song lyrics and plays. Along with all this, Asta teaches communication. And now she has published a poem book in Mediapinta publishing house's Finland 100 poetry book project. I'm so proud of you, Asta!

Kirja alkaa Roosan ja Ruunon - kahden erilaisen elämästä. Välillä tulevat kyyneleet lukijan silmiin, sitten taas naurattaa.

The book begins with the lives of Roosa and Ruuno - two different people. At times tears come to the reader's eyes, then laugh again.

Siirrytään kertomuksiin pienen tytön elämästä. Ne ovat niin elämänmakuisia, että arvelisin kirjailijalla olevan hyvin tarkka tieto pikkutytön tuntemuksista :) Yhden runon aikuisen kanssa olen minäkin ollut pikkutyttönä tekemisissä. Nyt aikuisena lukiessani tällä kyseisellä runolla oli suorastaan terapeuttinen vaikutus lapsuuden traumojen purkamisessa.

Then we move on to stories about a little girl's life. They are so life-tasting, I would guess that the writer has very exact knowledge of the little girl's feelings :) With one adult in one poem have I also been dealing with as a little girl. Now as an adult reading this poem had a somewhat therapeutic effect on disassembling of childhood traumas.

Kolmannessa osassa kirjailija iloittelee suomen kielellä ja huumorilla. "Sorsan moka" on suosikkini, hykerryttävän hauska.

In the third part, the author rejoices with Finnish language and humor. "Duck's Mistake" is my favorite, thrilling fun. 

Neljännessä ja viimeisessä osassa "Svengin kutsu" on suurimmaksi osaksi sävellyksiin tai niiden inspiraatioksi syntyneitä sanoituksia.

The fourth and last part, the "Sveng's Invitation" consists largely of lyrics to compositions or lyrics inspired by them. 

Jos pidät runoista, tästä linkistä pääset tilaamaan Roosa ja Ruuno -kirjan. Toimii hyvin joululahjana, mutta luultavasti et raaski luopua siitä.

If you like poems, from this link you can order Roosa and Ruuno. Works well as a Christmas gift, but you probably will not give up on it. Unfortunately it is for the time being only in Finnish. 

----------

Elämänohje (Astan blogista):

Life advice (from Asta's blog):

Minäkin haluaisin vielä kehittyä, oppia uutta, parantaa ja käyttää lahjojani.

I too would like to develop, learn new, improve and use my gifts.