Kuinka hammaslääkäriaika varataan / How to book a time for a dentist

Ajan varaaminen hammaslääkäriin on maailman vaikein homma. Eikä sentään ollut edes kyse reiästä, vaan pelkästä hampaiden puhdistuksesta.

Booking a dentist is the world's most difficult job for you. And after all, it was not even a hole, but a simple teeth cleaning.

Silti: valtava este ylitettävänä. Henkinen helvetti kahlattavana. Tuhansia sijaistoimintoja tehtävänä.

Still: a huge obstacle to overcome. Mental hell to be waded. Thousands of substitute activities to do.

Minä esimerkiksi en millään ehtinyt tarttua puhelimeen. Sillä minun piti siivota kaapit. Sitten piti lattiat vahata. Ikkunatkin olivat likaiset talven jäljiltä.

I for example, I did not have time to grab the phone. For I had to clean the cupboards. Then the floors had to be waxed. The windows were dirty after the winter.

Ihan totta, kumpi on vaikeampaa? Soittaa ja varata aika vai tehdä kaikki tuo? 

Seriously, which one is harder? Call and make an appointment or to do all that?

Sitä paitsi sijaistoiminnotkin loppuvat aikanaan. Ei kerta kaikkiaan ole enää mitään siivottavaa. On vain kaksi mahdollisuutta: siirtyä naapurin kaappeihin tai tarttua puhelimeen.

Moreover, the substitute activities have an end. There is absolutely nothing more to be purged. There are only two possibilities: to move to a neighbor's cupboards or pick up the phone. 

Että kummalla on helpompi varata hammaslääkäriaika?
So with which one is it easier to book a time for a dentist?

Yksi hyvä keino on kuitenkin vielä käyttämättä. Voi tilata ajan julkiselle. Silloin sen saa vasta puolen vuoden päähän. Houkuttelevaa.

However, one good way is still unused. You can order the time up to the public dentist. Then it may be only a half years. Tempting.

Päätän kuitenkin elää vaarallisesti. Tartun puhelimeen ja soitan yksityiselle. Saan peruutusajan tunnin päähän. Apuaaa.

However, I choose to live dangerously. I grab the phone and I call to a private dentist. I get a cancellation time after one hour. Help meeee.

Lopputulos: Homma hoidettu. Ihan helppo ja mukava käynti. Hinta vain hiukan yli julkisen puolen hinnoittelun. Valkoiset hampaat. Kauheasti energiaa käytetty pelkäämiseen. Puhdas koti.

The result: Job done. Quite easy and comfortable visit. Price only slightly more than at a public dentist. White teeth. Terribly much energy used on fear. A clean home.

----------

Elämänohje:

Life advice:

Älä tee tänään mitään, minkä voit tehdä huomenna. Siitä seuraa puhdas koti.

Do not do anything today which you can do tomorrow. What follows is a clean home.