Kirpputorikiusaaminen - uusi harrastus? Flea market harassment - a new hobby?

Kirpputorit ovat yhä suositumpia, netissä varsinkin.

Flea markets are becoming increasingly popular, especially in the internet.

Mikä on hyvä asia, sillä kierrättäminen säästää luontoa ja rahaa. Jopa niin paljon, että vaateteollisuuden on otsikoitu olevan ongelmissa. Ihmiset eivät enää haluakaan jatkuvasti uusinta muotia.

What's good, because recycling saves nature and money. Even so much that the clothing industry has been headed having problems. People no longer want constant new fashion.

MUTTA kivijalkaliikkeessä minua on toistaiseksi aina kohdeltu hyvin, olenpa ollut myyvällä tai ostavalla puolella.

BUT at the plinth stores I have always been treated well, whether I have been on a selling or purchasing side.

Nettikirpputorilla sen sijaan voi saman tien varautua haukuttavaksi tai kiusattavaksi, jos sinne jotakin rohkenee myyntiin laittaa.

At an Internet flea market, on the other hand, you may be prepared to be barked or harassed, if you are going to put something for sale.

Esimerkiksi tästä vanhasta valaisimesta maksoin itse aikoinani markkoina 400:ää euroa vastaavan summan. Nyt kysyin siitä netissä tarjouksia, mutta samalla kohteliaasti pyysin, että puhuttaisiin vain satasesta ja siitä yli.

For example, from this old lamp I paid in my own time a sum in Finnish marks equivalent to 400 euros. Now I asked for offers in Internet, but at the same time I asked politely to talk about one hundred and over. 

Reaktio: "Oletpa sinä ahne. Häpeä. Ahneus on synti."

Reaction: "Boy, are you greedy. Shame you. Greed is a sin."

Johon tosin toinen kommentoija oli vastannut: "Eräällä syntinä näyttää olevan kateus." Se lohdutti minua. Ja ylläpitäjä poisti ennen pitkää tuon ensimmäisen kommentin. 

To which an other commentator had replied: "Another's sin seems to be envy." It comforted me. And the administrator removed the first comment after a while.

Kerroin ilmoituksessa, että valaisin lienee harvinainen, koska en ole löytänyt sitä netistäkään monen vuoden etsiskelyn jälkeen.

In the announcement, I told that the lamp would be rare, because I have not found it even at Internet after the search of many years.

Kommentti: "Sekö siitä harvinaisen tekee, ettei löydy netistä?" No joo. Mielestäni juuri se. Että jos ei löydy kivijalkakaupoista eikä edes netistä. Niin ei kai se kovin tavallinen voi olla.

Comment: "It's a rare thing that's not found online?" Well yeah. In my opinion, exactly that. That if not found in plinth merchants and not even on the net. So I guess it's not very ordinary.

Tätä retronahkatakkia myydessäni mieshenkilö ilmoitti ostavansa sen tyttöystävälleen.

When selling this retro leather jacket, a man told me he would buy it for his girlfriend. 

Sen jälkeen hän pyysi minua lähettämään sen Helsinkiin kullalleen. Tosin osoitetta hän ei tiedä. Olipa riemukas vitsi! Parin viikon jälkeen alkoi samalta tyypiltä tulla tasaiseen tahtiin Messenger-viestejä, joissa kyseltiin:

Then he asked me to send it to Helsinki to his sweetheart. He does not know the address, though. Whether a jolly joke! After a couple of weeks, the same guy started to get steady pace with Messenger messages asking:

"Löytyiskö sulta mitään peltoautoa?"

"Would you sell any kind of cart car?" 

"Löytyiskö Sierraa eli Ford Sierra farkkuna tai sedanina tai coupena."

"Or maybe a Ford Sierra as station wagon or sedan or coupe."

"Entä Subaru Legacyä."

"Or a Subary Legacy."

"Tai Subaru Imperzaa."

"Or a Subaru Imperza."

En ole täysin huumorintajuton, mutta blokkasin kaverin viestit tulemasta. Ehkä ei olisi pitänyt. Nuohan ovat aika hauskoja.

I'm not completely humorless, but I blocked his messages from coming. Maybe I shouldn't. Actually, those are quite funny.

Ja nämä kokemukset ovat lievimmästä päästä, kun näkee mitä jotkut toiset ovat joutuneet kohtaamaan. Mikä ihme ihmisiä vaivaa? Samat ihmiset, jotka marketin kassajonossa käyttäytyvät sivistyneesti ja kohteliaasti, muuttuvat netissä hirviöiksi kuin Jekyll ja Hyde.

And these experiences are from the easiest side compared to what some others have to face. What is wrong with these people? The same people who behave civilized and politely at the cash queue of a market are transformed into online monsters like Jekyll and Hyde.

----------

Elämänohje (joka on tiivistetty jo yli 2000 vuotta sitten):

 Life advice (actually presented already over 2,000 years ago):

Kohtele toisia niin kuin toivoisit kohdeltavan itseäsi.

Treat others like you would like to be treated yourself.